1
00:00:09,050 --> 00:00:10,050
റോമിയോ?

2
00:00:11,100 --> 00:00:12,100
ജൂലിയറ്റ്.

3
00:00:54,260 --> 00:00:55,260
ഹേയ്!

4
00:00:57,100 --> 00:00:58,850
- എൻ്റെ കാൽ! എൻ്റെ കാലിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!
-അയ്യോ.

5
00:01:00,140 --> 00:01:01,270
കാത്തിരിക്കൂ...

6
00:01:01,350 --> 00:01:02,770
റോമിയോ!

7
00:01:03,270 --> 00:01:04,360
റോമിയോ!

8
00:01:05,190 --> 00:01:08,360
ദയവായി! റോമിയോ!

9
00:01:08,860 --> 00:01:10,650
ഇല്ല!

10
00:01:12,450 --> 00:01:15,160
ദൈവമേ. എന്തൊരു നിസാര സ്വപ്നം.

11
00:01:16,160 --> 00:01:18,660
എപ്പിസോഡ് 7: മാറ്റം

12
00:01:24,540 --> 00:01:26,800
ദേ, എനിക്ക് വെള്ളമില്ല.

13
00:01:57,160 --> 00:01:58,200
എന്ത്...

14
00:01:58,540 --> 00:01:59,580
ഇത് എന്താണ്?

15
00:02:02,670 --> 00:02:04,000
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

16
00:02:19,430 --> 00:02:20,430
ഹേയ്!

17
00:02:34,360 --> 00:02:35,950
വരിക. എഴുന്നേൽക്കുക.

18
00:02:44,210 --> 00:02:45,290
ഇല്ല.

19
00:02:45,790 --> 00:02:46,920
ഞാനത് ചെയ്യില്ല.

20
00:02:47,380 --> 00:02:49,630
വേണ്ട, വേണ്ട. ദോ ബോങ്...

21
00:02:57,720 --> 00:03:01,560
സാർ എന്തിനാണ് എപ്പോഴും ഗോൾഫ് കളിക്കുന്നത്
ഇത്ര രാവിലെയോ?

22
00:03:01,640 --> 00:03:04,850
കളിക്കുക, എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകും.

23
00:03:04,890 --> 00:03:06,020
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

24
00:03:06,060 --> 00:03:09,860
ദോ ബോങ്-സൂണിനെ നമുക്ക് ഒഴിവാക്കണം
ഒരേ സമയം ആൻ മിൻ-ഹ്യൂക്കും.

25
00:03:10,320 --> 00:03:11,650
അവർ അത് എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

26
00:03:11,730 --> 00:03:15,360
അവർ രണ്ടുപേരാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച ഏറ്റവും മികച്ചത്.

27
00:03:15,780 --> 00:03:17,530
അവർ വിദേശത്ത് പരിശീലനം നേടി.

28
00:03:17,620 --> 00:03:21,660
മുവായ് തായ് ഭാഷയിലാണ് ഇവർ പരിശീലനം നേടിയത്
ഓങ്-ബാക്കിൻ്റെ മാസ്റ്റർ മുഖേന.

29
00:03:21,740 --> 00:03:22,750
ദൈവമേ.

30
00:03:22,790 --> 00:03:25,290
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ടെണ്ണം പോലും അയയ്ക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
അത് മനുഷ്യശക്തിയുടെ പാഴ്വേലയാണ്.

31
00:03:25,370 --> 00:03:27,370
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനാണ്.

32
00:03:28,580 --> 00:03:31,630
അസാധാരണമായ എന്തോ ഉണ്ട്
ആ സ്ത്രീയെക്കുറിച്ച്.

33
00:03:32,960 --> 00:03:34,550
ഇതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഒരു മോശം വികാരമുണ്ട്.

34
00:03:34,590 --> 00:03:35,590
നന്മ.

35
00:03:35,670 --> 00:03:36,840
വിഷമിക്കേണ്ട.

36
00:03:48,440 --> 00:03:49,770
അത് ഹ്യൂൻ-ജൂംഗ് അല്ലേ?

37
00:03:50,190 --> 00:03:53,110
അത്! എന്നെ വെടിവെച്ച ആളാണ്
പോലീസുകാരനെ കുത്തുകയും ചെയ്തു!

38
00:03:54,900 --> 00:03:58,410
അവർക്ക് മുഖത്തെ തളർവാതം വരുമോ എന്ന ആശങ്ക എനിക്കുണ്ട്
കാരണം തറ വളരെ തണുത്തതാണ്.

39
00:04:00,950 --> 00:04:01,950
ശരിയാണ്.

40
00:04:04,830 --> 00:04:06,460
ഒരു നിമിഷം മാത്രം.

41
00:04:07,080 --> 00:04:09,630
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ ചൂടാകും.

42
00:04:09,830 --> 00:04:12,090
ദൈവമേ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

43
00:04:47,910 --> 00:04:54,130
ഇതായിരിക്കും തീപ്പൊരി
അത് അവരുടെ രണ്ട് തീജ്വാലകളെ ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവരുന്നു.

44
00:04:55,130 --> 00:04:57,840
അത് ഉഗ്രമായി കത്തിക്കും!

45
00:04:59,010 --> 00:05:00,470
- ക്രോധത്തോടെ!
-രോഷത്തോടെ?

46
00:05:00,510 --> 00:05:03,390
അതെ, അത് ക്രോധത്തോടെ കത്തിക്കണം!

47
00:05:19,190 --> 00:05:20,200
തീ

48
00:05:36,250 --> 00:05:40,840
അത് നമ്മൾ പോലീസിൽ അറിയിക്കേണ്ടേ?

49
00:05:43,760 --> 00:05:45,050
എനിക്ക് പോലീസിനെ വെറുപ്പാണ്.

50
00:05:45,550 --> 00:05:47,310
അവർ ഉണരുമ്പോൾ ഞാൻ അവരെ ചോദ്യം ചെയ്യും.

51
00:05:50,730 --> 00:05:51,730
നന്മ.

52
00:05:52,560 --> 00:05:55,480
ഒടുവിൽ ഞാൻ ബ്ലാക്ക്‌മെയിലറെ പിടികൂടി!

53
00:05:56,110 --> 00:05:57,980
ഹൂറേ!

54
00:06:26,350 --> 00:06:27,760
ഹലോ?

55
00:06:28,060 --> 00:06:30,890
- ഇന്നലെ രാത്രി എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?
-ഇല്ല.

56
00:06:31,140 --> 00:06:32,600
ശരി.

57
00:06:32,680 --> 00:06:34,730
- എനിക്ക് വിഷമമായതിനാൽ ഞാൻ വിളിച്ചു.
-ശരി.

58
00:06:43,360 --> 00:06:44,910
ബോസ്

59
00:06:54,160 --> 00:06:55,790
കാര്യം ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

60
00:06:55,830 --> 00:06:57,290
ഓഹരി ഉടമകളുടെ യോഗം ഇന്നാണ്.

61
00:06:57,380 --> 00:06:59,170
പങ്കെടുക്കാൻ കഴിയാത്തവിധം അവരെ അവിടെ നിർത്തുക.

62
00:06:59,250 --> 00:07:00,380
ഗംഭീരം.

63
00:07:02,010 --> 00:07:04,220
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ ദോ ബോങ്-സൂൺ പിടിച്ചോ?

64
00:07:04,680 --> 00:07:07,590
-അതാണ് കൂടുതൽ പ്രധാനം.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ കൂടുതൽ പ്രാധാന്യമുള്ളത്?

65
00:07:08,350 --> 00:07:09,510
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

66
00:07:11,970 --> 00:07:15,060
എന്ത്? നിങ്ങൾ ഞെട്ടിയോ
ഞാൻ ഫോൺ അറ്റൻഡ് ചെയ്തോ?

67
00:07:16,600 --> 00:07:19,060
നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാർ അവരുടെ ജോലി ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു,

68
00:07:19,270 --> 00:07:21,440
പക്ഷേ എൻ്റെ ജോലിക്കാരൻ അവരെ പിടികൂടി.

69
00:07:21,730 --> 00:07:24,400
ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കില്ല
ഇതിന് പിന്നിൽ ആരാണെന്ന് പറഞ്ഞാൽ.

70
00:07:25,530 --> 00:07:27,030
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് പോലീസിനെ വിളിക്കാം.

71
00:07:27,070 --> 00:07:30,780
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ എളുപ്പമായിരിക്കും
പോലീസിനേക്കാൾ എന്നോട് പറയാൻ.

72
00:07:30,870 --> 00:07:34,250
പോലീസ് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിന്നെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് അറിയാൻ,

73
00:07:35,750 --> 00:07:38,130
പക്ഷേ എനിക്കറിയണമെന്നു മാത്രം
ആരാണ് ഈ സംഭവത്തിന് പിന്നിൽ.

74
00:07:39,500 --> 00:07:40,880
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സമയം നൽകാൻ കഴിയില്ല.

75
00:07:50,760 --> 00:07:52,720
എൻ്റെ നന്മ.

76
00:07:52,810 --> 00:07:57,900
ഒരാൾക്ക് ശക്തിയില്ല,
മറ്റേ ബുദ്ധി.

77
00:07:58,440 --> 00:08:02,360
ഓരോ സ്വഭാവത്തിലും ചിലത് ലഭിക്കുന്നതിന് പകരം,
ഇരട്ടകൾക്ക് എല്ലാം ലഭിച്ചു.

78
00:08:02,440 --> 00:08:04,280
എൻ്റെ നന്മ.

79
00:08:04,360 --> 00:08:05,740
ബോംഗ്-സൂൺ പരിശോധിക്കാൻ നിങ്ങൾ വിളിച്ചോ?

80
00:08:05,780 --> 00:08:08,490
ഞാൻ ശരിക്കും എന്തെങ്കിലും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി സംഭവിച്ചു.

81
00:08:08,570 --> 00:08:10,320
-എന്ത്?
- എനിക്ക് അവളെ കാണണം.

82
00:08:10,410 --> 00:08:12,240
അവളോട് വരാൻ പറ.
പോകുന്നതിന് മുമ്പ് എനിക്ക് അവളെ കാണണം.

83
00:08:12,280 --> 00:08:15,080
- ശരി, അമ്മ.
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ഭക്ഷണം നൽകണം?

84
00:08:17,210 --> 00:08:18,790
മുത്തശ്ശി, കൂടുതൽ നേരം നിൽക്കൂ.

85
00:08:19,210 --> 00:08:23,750
- പത്തു ദിവസം താമസിക്കുക.
- ശരി, എൻ്റെ കുഞ്ഞേ.

86
00:08:25,880 --> 00:08:30,180
വഴിയിൽ, ഏതുതരം കമ്പനിയാണ്
ബോങ്-സൂൺ പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

87
00:08:50,240 --> 00:08:51,450
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

88
00:08:55,790 --> 00:08:58,120
ക്ഷമിക്കണം, ഉണരൂ.

89
00:09:03,380 --> 00:09:05,170
കുറച്ച് വെള്ളം എടുക്കുക.

90
00:09:59,560 --> 00:10:01,600
ഓസോംഗ് ഗ്രൂപ്പ്
അസാധാരണമായ ഷെയർഹോൾഡർ മീറ്റിംഗ്

91
00:10:01,690 --> 00:10:03,980
-അത് തന്നെയാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്!
-എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

92
00:10:04,060 --> 00:10:05,060
ഇവിടെ വരിക.

93
00:10:05,150 --> 00:10:07,480
- കൃത്യമായി.
-ഇത് എന്ത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്?

94
00:10:07,770 --> 00:10:09,360
മിൻ-ഹ്യുക്ക് എവിടെയാണ്?

95
00:10:09,530 --> 00:10:11,070
നന്നായി...

96
00:10:11,110 --> 00:10:13,490
- ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ സമീപിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- എങ്ങനെ ഭൂമിയിൽ ...

97
00:10:13,530 --> 00:10:17,160
ഞങ്ങൾക്ക് ഓഹരി ഉടമകളെ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇനി കാത്തിരിക്കൂ.

98
00:10:17,740 --> 00:10:19,160
- പൊതിയുക.
-അതെ.

99
00:10:22,580 --> 00:10:25,750
ഞങ്ങൾ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചതിന്.

100
00:10:25,830 --> 00:10:29,420
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ നേരത്തെ അറിയിച്ചതുപോലെ,
പരിശോധിക്കുകയായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ ഇന്നത്തെ ലക്ഷ്യം

101
00:10:29,500 --> 00:10:32,130
യോഗ്യതകൾ
പ്രസിഡൻ്റ് ആൻ മിൻ-ഹ്യൂക്കിൻ്റെ,

102
00:10:32,170 --> 00:10:34,890
ആയി തിരഞ്ഞെടുത്തത്
ഒസോങ് ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ പിൻഗാമി.

103
00:10:34,970 --> 00:10:36,510
പക്ഷേ ഖേദപൂർവ്വം,

104
00:10:36,550 --> 00:10:41,180
പ്രസിഡണ്ട് An
മീറ്റിംഗിൽ എത്തില്ല.

105
00:10:43,350 --> 00:10:46,520
അവൻ ഇന്ന് വരാൻ പോകുന്നില്ലേ
കൂടാതെ കിംവദന്തികൾ വ്യക്തമാക്കുമോ?

106
00:10:46,610 --> 00:10:49,940
കാണിക്കാതെ, അവൻ ഞങ്ങളോട് പറയുന്നു
ഏറ്റെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന്.

107
00:10:50,030 --> 00:10:51,780
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു. നമുക്ക് പോകാം.

108
00:10:54,700 --> 00:10:56,030
എന്റെ ക്ഷമാപണം.

109
00:11:01,500 --> 00:11:05,540
ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് ശ്രദ്ധിക്കണമായിരുന്നു
ചില സ്വാഗതം ചെയ്യപ്പെടാത്ത അതിഥികളുടെ.

110
00:11:05,920 --> 00:11:09,210
ചില അതിഥികൾ കാരണം ഞാൻ വൈകി
ഇന്ന് എൻ്റെ വീട്ടിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു

111
00:11:09,380 --> 00:11:11,050
ഞാൻ അവരെ സേവിക്കേണ്ടിവന്നു.

112
00:11:11,090 --> 00:11:12,130
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.

113
00:11:12,800 --> 00:11:14,220
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണിക്കാനുണ്ട്.

114
00:11:15,260 --> 00:11:16,510
വീഡിയോ കോൾ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു

115
00:11:16,550 --> 00:11:18,720
ഇതാണ് സംഭവിക്കുന്നത്
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ വീട്ടിൽ.

116
00:11:25,060 --> 00:11:27,400
-ഹലോ?
- വേഗം ചെയ്യൂ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

117
00:11:27,480 --> 00:11:29,860
നിനക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ലേ? എന്നെ കാണുന്നില്ലേ?

118
00:11:30,230 --> 00:11:32,320
എനിക്ക് നിന്നെ വ്യക്തമായി കാണാം.
ഫ്രെയിമിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ മുഖം പുറത്തെടുക്കുക.

119
00:11:32,400 --> 00:11:33,570
ശരിയാണ്.

120
00:11:33,650 --> 00:11:36,070
- വന്ന അതിഥികളെ കാണിക്കുക.
- ഞാൻ എന്തിനാണ് എൻ്റെ മുഖം കാണുന്നത്?

121
00:11:36,150 --> 00:11:37,280
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

122
00:11:40,910 --> 00:11:45,960
ഈ രണ്ട് അക്രമികൾ
ഇന്നലെ രാത്രി എൻ്റെ വീട്ടിൽ അതിക്രമിച്ചു കയറി.

123
00:11:46,160 --> 00:11:47,750
-എന്താണത്?
-എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

124
00:11:48,580 --> 00:11:49,630
അവർ മോഷ്ടാക്കളാണോ?

125
00:11:51,880 --> 00:11:55,760
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ആറ് മാസത്തേക്ക്,
ഞാൻ ബ്ലാക്ക്‌മെയിൽ ചെയ്യപ്പെടുകയാണ്

126
00:11:55,840 --> 00:11:58,220
ഉപേക്ഷിക്കാൻ വ്യത്യസ്ത വഴികളിൽ
അവകാശി എന്ന നിലയിൽ എൻ്റെ സ്ഥാനം.

127
00:11:58,840 --> 00:12:00,220
ഞാൻ അനന്തമായി പിന്തുടർന്നു...

128
00:12:01,260 --> 00:12:03,470
ലോഹ മുത്തുകൾ ഉപയോഗിച്ച് പോലും വെടിവച്ചു.

129
00:12:04,100 --> 00:12:05,600
- ഭൂമിയിൽ ആരാണ് അത് ചെയ്യുന്നത്?
- എൻ്റെ നന്മ.

130
00:12:05,680 --> 00:12:07,940
-എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- ഇത് ഗുരുതരമാണ്.

131
00:12:08,020 --> 00:12:10,900
ഒരുപക്ഷേ ആക്രമണങ്ങൾ നടത്തിയിരിക്കാം
എന്നെ വേണ്ടാത്ത ഒരാളാൽ

132
00:12:10,980 --> 00:12:12,360
Oseong ഗ്രൂപ്പ് ഏറ്റെടുക്കാൻ.

133
00:12:12,400 --> 00:12:17,030
ആ വ്യക്തിയുടെ അടിസ്ഥാനരഹിതമായ അവകാശവാദങ്ങളും
എന്നെക്കുറിച്ചുള്ള ദുരുദ്ദേശ്യപരമായ കിംവദന്തികളും

134
00:12:17,110 --> 00:12:19,700
ഒസോങ് ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ പ്രതിച്ഛായ തകർക്കുന്നു.

135
00:12:19,780 --> 00:12:21,490
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

136
00:12:21,530 --> 00:12:23,200
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ,

137
00:12:23,290 --> 00:12:25,750
ഞാൻ വിജയകരമായി കൈകാര്യം ചെയ്തു
ഐൻസോഫ്റ്റ്, ഒരു ഓൺലൈൻ ഗെയിമിംഗ് കമ്പനി,

138
00:12:25,830 --> 00:12:28,000
കഴിഞ്ഞ ആറ് വർഷമായി.

139
00:12:28,080 --> 00:12:31,790
അതിനാൽ എനിക്ക് കൃത്യമായി ഇല്ല
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ പിൻഗാമിയാകാനുള്ള ജ്വലിക്കുന്ന ആഗ്രഹം.

140
00:12:31,840 --> 00:12:35,670
എന്നിരുന്നാലും, ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഒസോങ് ഗ്രൂപ്പിനെയെങ്കിലും തടയുക

141
00:12:35,760 --> 00:12:39,090
ആരെങ്കിലും കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന്
ശൈശവ ബ്ലാക്ക്‌മെയിലിംഗ് ഗെയിമുകൾ കളിക്കുന്നവൻ.

142
00:12:39,130 --> 00:12:40,300
-തീർച്ചയായും.
-തീർച്ചയായും.

143
00:12:40,390 --> 00:12:43,930
അത് ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരാൾ
എന്നെ തടയാൻ ശ്രമിക്കുന്ന ബാലിശമായ രീതികൾ...

144
00:12:46,180 --> 00:12:47,600
ഇവിടെ ഈ മുറിയിലാണ്.

145
00:12:47,680 --> 00:12:49,640
-ഇവിടെ?
-WHO?

146
00:12:49,730 --> 00:12:52,060
-അതാരാണ്?
- ഈ മുറിയിൽ ആരെങ്കിലും?

147
00:12:52,150 --> 00:12:53,610
അവൻ ആരാണെന്ന് അവനറിയാം.

148
00:12:54,020 --> 00:12:56,900
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടിവരുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ഈ മീറ്റിംഗ് മാറ്റിവയ്ക്കുക.

149
00:12:57,070 --> 00:12:59,490
ആദ്യം അവനെ കണ്ടെത്തി വേരോടെ പിഴുതെറിയണം.

150
00:12:59,570 --> 00:13:02,490
ഞങ്ങൾ ഈ മീറ്റിംഗ് നടത്തും
അവനെ നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ കൊണ്ടുവന്നതിന് ശേഷം.

151
00:13:02,780 --> 00:13:05,160
നിങ്ങൾ ഇതിന് എതിരാണെങ്കിൽ,
ദയവായി കൈ ഉയർത്തുക.

152
00:13:05,200 --> 00:13:06,700
-നന്മ.
- നമുക്ക് എന്ത് തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ് ഉള്ളത്?

153
00:13:15,880 --> 00:13:18,130
-ജീസ്.
-ഇതെല്ലാം എന്താണ്?

154
00:13:18,170 --> 00:13:19,670
ഇത് എന്താണ്?

155
00:13:19,720 --> 00:13:24,390
പറയട്ടെ, ഞാൻ ആരോഗ്യമുള്ള ഒരു മനുഷ്യനാണ്
അത് സ്ത്രീകളെ വളരെയധികം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

156
00:13:24,470 --> 00:13:26,810
ഒപ്പം സൂക്ഷിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു
എൻ്റെ സ്വകാര്യ ജീവിതം തികച്ചും ആരോഗ്യകരമാണ്.

157
00:13:26,850 --> 00:13:28,310
-എന്ത്?
-നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

158
00:13:28,350 --> 00:13:32,980
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആശങ്കാകുലനാണെങ്കിലും
എൻ്റെ അമിതമായ കാഠിന്യത്തെക്കുറിച്ച്.

159
00:13:33,020 --> 00:13:36,440
ആരാണ് എന്നെ ബ്ലാക്ക്‌മെയിൽ ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തും
എത്രയും വേഗം.

160
00:13:36,940 --> 00:13:40,110
പങ്കെടുത്ത ഓഹരി ഉടമകൾക്ക്,
നിങ്ങളുടെ ധാരണയ്ക്കായി ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

161
00:13:44,700 --> 00:13:46,910
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത് ഇതാണോ?

162
00:13:47,410 --> 00:13:50,870
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്
ഒരു മോബ്സ്റ്റർ ആകുക, തെണ്ടി!

163
00:13:51,540 --> 00:13:55,130
ഒരു ജോലി ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകിയാൽ,
നിങ്ങൾ അത് ശരിയായി ചെയ്യണം.

164
00:13:55,840 --> 00:13:57,250
എനിക്ക് ഉത്തരം പറയൂ, തെണ്ടി!

165
00:13:57,340 --> 00:14:00,380
ഈ തെണ്ടി! എനിക്ക് വേണം...

166
00:14:02,840 --> 00:14:06,640
സാർ, കാവൽ നിൽക്കുന്ന മൂന്ന് ആൺകുട്ടികൾ
ഡോബോംഗ്-ഡോങ്ങിൻ്റെ തെരുവുകൾ

167
00:14:06,850 --> 00:14:08,470
- ഒരു ആശുപത്രിയിൽ അവസാനിച്ചു.
-എന്തുകൊണ്ട്?

168
00:14:08,520 --> 00:14:10,230
അവരെ തല്ലിക്കൊന്നു.

169
00:14:10,310 --> 00:14:11,940
ആരാൽ? ഇത്തവണ ആരാണ് പങ്കൻ?

170
00:14:12,020 --> 00:14:13,190
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ആയിരുന്നു...

171
00:14:13,850 --> 00:14:14,900
ഒരു മുത്തശ്ശി.

172
00:14:15,650 --> 00:14:17,820
എന്ത്? ഒരു മുത്തശ്ശി?

173
00:14:18,650 --> 00:14:19,650
അതെ, ഒരു മുത്തശ്ശി.

174
00:14:21,490 --> 00:14:22,700
ഒരു മുത്തശ്ശി?

175
00:14:24,110 --> 00:14:25,120
ഒരു മുത്തശ്ശി.

176
00:14:26,620 --> 00:14:28,620
ആരെങ്കിലും മനസ്സിൽ വരുന്നുണ്ടോ?

177
00:14:28,660 --> 00:14:30,540
ജോലിക്കെടുത്ത ആൾ
കാരണം ബേക് തക് ആയിരുന്നു ജോലി.

178
00:14:30,620 --> 00:14:31,790
അവൻ്റെ ആൺകുട്ടികൾ അത് ചെയ്തു.

179
00:14:31,870 --> 00:14:34,500
-എന്ത്?
- എൻ്റെ ഒരു സഹോദരൻ അവനോട് ചോദിച്ചിരിക്കണം.

180
00:14:34,580 --> 00:14:35,830
പണ്ട് അവർ അവനുമായി അടുപ്പത്തിലായിരുന്നു.

181
00:14:35,920 --> 00:14:38,920
അപ്പോൾ ഞാൻ ബേക് തക്കിനെ വിളിച്ച് അവനോട് ചോദിക്കും.
അവനോട് ഇപ്പോൾ തന്നെ വരാൻ പറയൂ!

182
00:14:38,960 --> 00:14:42,590
അച്ഛാ, വേണ്ട. ജനം പറയും
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ നന്നായി വളർത്താൻ പോലും നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

183
00:14:44,220 --> 00:14:46,760
ഞാനത് മിണ്ടാതെ നോക്കിക്കൊള്ളാം.
അതെനിക്ക് വിടൂ.

184
00:14:52,850 --> 00:14:53,890
എത്ര അപമാനകരമാണ്!

185
00:14:55,600 --> 00:14:57,610
ആദ്യം, ഒരു ചെറിയ പെൺകുട്ടി നിങ്ങളെ തല്ലുന്നു.

186
00:14:57,690 --> 00:15:00,070
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ ഒരു മുത്തശ്ശി?

187
00:15:00,150 --> 00:15:04,030
ആയുധങ്ങളുമായി പോയവരും
പിടിക്കപ്പെട്ടു, ഒതുങ്ങി!

188
00:15:04,610 --> 00:15:06,030
നിങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്ന മാനസികാവസ്ഥ ഇല്ലേ,

189
00:15:06,110 --> 00:15:08,330
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ചാരന്മാരാണോ
ഞങ്ങളുടെ എതിരാളിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

190
00:15:08,370 --> 00:15:10,410
നിന്നെ കാണുമ്പോൾ എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല! പുറത്തുപോകുക!

191
00:15:10,490 --> 00:15:13,660
എനിക്ക് പുതിയ ആളുകളെ നിയമിക്കണം
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു രാജ്യത്തേക്ക് മാറുക!

192
00:15:14,250 --> 00:15:16,210
എൻ്റെ രക്തസമ്മർദ്ദം!

193
00:15:24,760 --> 00:15:27,430
-എന്നെ സഹായിക്കൂ.
-സർ!

194
00:15:30,680 --> 00:15:31,970
സാർ ചോദിച്ച ഫയലുകൾ.

195
00:15:46,400 --> 00:15:47,660
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സൈഡ് വിഭവങ്ങൾ തരാം.

196
00:15:47,700 --> 00:15:50,280
- ബ്രൈസ്ഡ് ബീഫ്.
-ആ ഒരെണ്ണം.

197
00:16:03,380 --> 00:16:06,590
അത് മതി. നിങ്ങൾ അവസാനം പോകും
നിങ്ങൾ അധികം കഴിച്ചാൽ ബാത്ത്റൂമിലേക്ക്.

198
00:16:06,800 --> 00:16:07,800
കൂടുതലൊന്നുമില്ല.

199
00:16:07,840 --> 00:16:09,010
വഴിയിൽ...

200
00:16:09,050 --> 00:16:10,390
-അതെ?
- നന്നായി...

201
00:16:11,350 --> 00:16:12,600
എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം.

202
00:16:13,310 --> 00:16:15,180
-എന്ത്?
- നമുക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം.

203
00:16:15,680 --> 00:16:18,060
ഓ, നന്നായി...

204
00:16:19,310 --> 00:16:22,520
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവർക്ക് ഭക്ഷണം നൽകിയത്?
അർഹിക്കുന്നതൊന്നും അവർ ചെയ്തില്ല.

205
00:16:22,730 --> 00:16:23,730
അകത്തേക്ക് വരൂ.

206
00:16:25,190 --> 00:16:26,950
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അതിഥിയുണ്ട്.

207
00:16:52,760 --> 00:16:56,390
ശമ്പളം കിട്ടുന്നിടത്തോളം ഞങ്ങൾ എന്തും ചെയ്യും.

208
00:16:57,060 --> 00:17:00,600
ഇനി മുതൽ, നിങ്ങളുടെ കൈകാര്യം ചെയ്യുക
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കുടുംബകാര്യങ്ങൾ.

209
00:17:00,690 --> 00:17:01,860
മിസ്റ്റർ ബെയ്ക്ക്.

210
00:17:02,730 --> 00:17:06,650
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് വളരെ നന്നായി നടക്കുന്നു.
എന്തിനാണ് ഈ വൃത്തികെട്ട സൈഡ് ജോബ് എടുക്കുന്നത്?

211
00:17:06,740 --> 00:17:09,360
വിശ്വസ്തതയ്ക്കും സൗഹൃദത്തിനും പുറത്ത്.

212
00:17:09,740 --> 00:17:11,200
നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുകയായിരുന്നു ലക്ഷ്യം.

213
00:17:11,570 --> 00:17:13,490
അയാൾക്ക് വേണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവൻ്റെ സഹോദരനെ ഉപദ്രവിക്കാൻ.

214
00:17:16,620 --> 00:17:19,040
വാഗ്ദത്തം ഒരു വാഗ്ദാനമാണ്,
അതിനാൽ ഞാൻ ഇത്തവണ അത് സ്ലൈഡ് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കും.

215
00:17:19,750 --> 00:17:23,960
- എന്നാൽ ഇത്തവണ മാത്രം.
- ഞാൻ പോകാം.

216
00:17:27,260 --> 00:17:30,470
നിങ്ങൾ ദോ ബോങ്-സൂൺ എനിക്ക് കൈമാറുമോ?

217
00:17:31,720 --> 00:17:32,930
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു...

218
00:17:34,600 --> 00:17:35,600
അല്ല.

219
00:17:35,680 --> 00:17:36,680
നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം...

220
00:17:38,310 --> 00:17:39,310
ബോംഗ്-സൂൺ ചെയ്യണോ?

221
00:17:39,390 --> 00:17:40,980
എൻ്റെ സ്റ്റാഫ്...

222
00:17:42,560 --> 00:17:43,690
സാരമില്ല.

223
00:17:44,190 --> 00:17:46,440
അവൾ അടുത്തിടെ എന്നെ അപമാനിച്ചു ...

224
00:17:47,440 --> 00:17:49,110
വളരെ.

225
00:17:54,990 --> 00:17:57,240
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അവളെ ജോലിക്കെടുത്തത്?

226
00:17:58,160 --> 00:17:59,160
ശരിയാണ്.

227
00:17:59,830 --> 00:18:02,210
അവൾക്ക് എത്ര പ്രതിഫലം ലഭിക്കും?
അവൾ ഒരുപാട് ചോദിക്കുന്നുണ്ടോ?

228
00:18:07,000 --> 00:18:08,300
ഇന്നത്തേക്ക് അത് മതിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

229
00:18:41,500 --> 00:18:43,830
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത് ഇതാണോ?

230
00:18:44,210 --> 00:18:47,880
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്
ഒരു മോബ്സ്റ്റർ ആകുക, തെണ്ടി!

231
00:18:50,510 --> 00:18:54,050
ഒരു ജോലി ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകിയാൽ,
നിങ്ങൾ അത് ശരിയായി ചെയ്യണം.

232
00:18:54,720 --> 00:18:56,140
എനിക്ക് ഉത്തരം പറയൂ, തെണ്ടി!

233
00:18:57,850 --> 00:18:59,140
നിങ്ങളുടെ ജോലി ശരിയായി ചെയ്യുക.

234
00:20:36,030 --> 00:20:37,030
ശ്രീ. ആൻ.

235
00:20:39,280 --> 00:20:40,740
നീ വന്നു, എൻ്റെ അംഗരക്ഷകൻ.

236
00:20:43,120 --> 00:20:44,580
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

237
00:20:47,460 --> 00:20:48,620
ഇല്ല.

238
00:20:50,000 --> 00:20:51,290
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

239
00:20:52,840 --> 00:20:54,300
ആരാണ് അവരെ അയച്ചത്?

240
00:20:55,760 --> 00:20:56,920
നിൻ്റെ രണ്ടാനമ്മയായിരുന്നോ?

241
00:20:57,590 --> 00:20:59,090
-അതായിരുന്നോ?
-ഇല്ല.

242
00:21:01,300 --> 00:21:02,970
- നിങ്ങളുടെ മൂത്ത സഹോദരൻ.
-ഇല്ല.

243
00:21:05,600 --> 00:21:07,770
-അപ്പോൾ അത് നിങ്ങളുടെ മൂന്നാമത്തെ സഹോദരനായിരിക്കണം.
-ഇല്ല.

244
00:21:08,480 --> 00:21:10,310
എനിക്ക് ഇതറിയാം. അത് നിൻ്റെ അച്ഛനായിരുന്നു.

245
00:21:13,560 --> 00:21:15,780
നിങ്ങൾക്കും ഇത് അചിന്തനീയമാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

246
00:21:26,410 --> 00:21:30,160
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

247
00:21:30,250 --> 00:21:32,040
ഇത് ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ രണ്ടാമത്തെ സഹോദരനായിരുന്നോ?

248
00:21:34,290 --> 00:21:36,300
അവൻ എന്നോട് പറയണമായിരുന്നു.

249
00:21:37,510 --> 00:21:39,550
ഞാൻ അവനെ സഹായിച്ചിരിക്കാം.

250
00:21:42,140 --> 00:21:44,010
അയാൾക്ക് ആ സ്ഥാനം വളരെ മോശമായി വേണമെങ്കിൽ,

251
00:21:44,800 --> 00:21:47,220
അവൻ എന്നോട് അത് ചോദിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

252
00:21:53,810 --> 00:21:55,310
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

253
00:21:59,320 --> 00:22:00,650
ഞാൻ ആരെയാണ് വിശ്വസിക്കുക?

254
00:22:06,870 --> 00:22:10,040
ശ്രീ. ആൻ. നിങ്ങൾക്ക് പുറത്ത് പോകണോ
മാനസികാവസ്ഥയുടെ മാറ്റത്തിന്?

255
00:22:10,080 --> 00:22:13,330
നമുക്ക് ചുറ്റിക്കറങ്ങണം
ഭ്രാന്തന്മാരെപ്പോലെ അവിടെയും ഇവിടെയും?

256
00:22:14,540 --> 00:22:16,210
- നീ എന്താ...
-വരൂ.

257
00:22:16,250 --> 00:22:17,800
അത്തരം സമയങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ പുറത്തുപോകണം.

258
00:22:17,880 --> 00:22:20,590
-നമുക്ക് പോകാം.
- എന്നെ ശക്തമായി ആയുധമാക്കുന്നത് നിർത്തുക.

259
00:23:29,990 --> 00:23:31,660
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഒരു ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടില്ല, അല്ലേ?

260
00:23:32,160 --> 00:23:33,960
എനിക്ക് നല്ല വിശപ്പുണ്ട്.

261
00:23:34,040 --> 00:23:35,080
ശരിയാണ്.

262
00:23:35,120 --> 00:23:38,040
അതിശയകരമായ ഒരു ടിയോക്ബോക്കി സ്ഥലമുണ്ട്
ഇവിടെ നിന്ന് അധികം അകലെയല്ല.

263
00:23:38,130 --> 00:23:40,130
നമുക്ക് tteokbokki കഴിക്കാം!

264
00:23:40,210 --> 00:23:41,340
ഹേയ്! കാത്തിരിക്കൂ.

265
00:23:42,170 --> 00:23:45,800
ഞങ്ങൾ ഒരു പ്ലേറ്റ് ബ്ലഡ് സോസേജുകൾ എടുക്കും
വശത്ത് കരളും ശ്വാസകോശവും.

266
00:23:45,840 --> 00:23:47,800
സോയാബീൻ പേസ്റ്റ് ഡിപ്പ് മറക്കരുത്.

267
00:23:47,890 --> 00:23:51,010
ഞങ്ങൾക്കും tteokbokki ഉണ്ടാകും,
ജിംബാപ്പ്, എരിവുള്ള നൂഡിൽസ്, പറഞ്ഞല്ലോ,

268
00:23:51,100 --> 00:23:52,770
ഒപ്പം കണവ ചേർത്ത അരിയും.

269
00:23:53,060 --> 00:23:54,390
-ശരി.
-നന്ദി.

270
00:23:56,890 --> 00:23:58,770
- നിങ്ങൾ അതെല്ലാം കഴിക്കാൻ പോകുകയാണോ?
-അതെ.

271
00:24:00,730 --> 00:24:02,360
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ചുറ്റിപ്പറ്റിയിരിക്കണം.

272
00:24:02,400 --> 00:24:04,360
നിങ്ങൾ ആ വിഭവങ്ങൾക്കെല്ലാം പേരിട്ടു
നിർത്താതെ.

273
00:24:04,400 --> 00:24:08,490
ശരി, എപ്പോഴെങ്കിലും എൻ്റെ അമ്മ
എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെട്ടു, എന്നെ പുറത്താക്കി,

274
00:24:08,530 --> 00:24:09,910
ഞാൻ വെറുതെ കറങ്ങി നടക്കുമായിരുന്നു.

275
00:24:09,990 --> 00:24:11,660
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കിയത്? നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

276
00:24:11,950 --> 00:24:13,700
ഉപജീവനത്തിനായി ഒന്നും ചെയ്യാത്തതിന്.

277
00:24:14,790 --> 00:24:17,870
നീ ചെയ്യാത്തത് കൊണ്ടാണോ അവൾ നിന്നോട് ബുദ്ധിമുട്ടിയത്
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെപ്പോലെയല്ല, കോളേജിൽ പോകണോ?

278
00:24:17,960 --> 00:24:19,210
ഇല്ല.

279
00:24:19,290 --> 00:24:22,210
അവൾ എന്നോട് കഠിനമായി പെരുമാറി
അതിനു മുമ്പ് മുതൽ.

280
00:24:22,300 --> 00:24:23,750
മൃഗത്തെപ്പോലെ ശക്തനായതിന്.

281
00:24:26,630 --> 00:24:29,180
-നന്ദി!
-നന്ദി.

282
00:24:29,970 --> 00:24:33,640
ഇതാണ്! സോയാബീൻ പേസ്റ്റ്.
നിങ്ങൾ ഇത് മുമ്പ് ഇത് പരീക്ഷിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് വിശ്വസിക്കുക.

283
00:24:33,680 --> 00:24:35,100
ഇല്ല, എനിക്ക് വേണ്ട.

284
00:24:35,430 --> 00:24:38,980
ബ്ലഡ് സോസേജ് മുക്കി
ഈ പേസ്റ്റിന് സ്വർഗ്ഗം പോലെയാണ്.

285
00:24:39,270 --> 00:24:40,610
ഇതാ, ശ്രമിക്കൂ.

286
00:24:53,700 --> 00:24:54,740
ഇത് നല്ലതാണ്!

287
00:24:55,790 --> 00:24:58,500
-അറിയണമെങ്കിൽ രുചിച്ചു നോക്കണം.
- നിങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

288
00:24:59,210 --> 00:25:01,250
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
സോയാബീൻ പേസ്റ്റിനൊപ്പം നല്ല രുചിയുണ്ടോ?

289
00:25:01,330 --> 00:25:02,500
എൻ്റെ വീട്ടുകാർ ഇങ്ങനെയാണ് കഴിക്കുന്നത്.

290
00:25:02,540 --> 00:25:05,420
- നിങ്ങളുടെ ജന്മദേശം എവിടെയാണ്?
-ഡോബോംഗ്-ഡോംഗ്.

291
00:25:05,460 --> 00:25:09,050
അവർ നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഡു ബോങ്-സൂൺ എന്ന് പേരിട്ടിരുന്നോ?
കാരണം നിങ്ങൾ ജനിച്ചത് ഡോബോംഗ്-ഡോങ്ങിലാണ്?

292
00:25:09,130 --> 00:25:10,300
എനിക്കറിയില്ല.

293
00:25:11,760 --> 00:25:16,520
ഞങ്ങൾ ഡേഗുവിൽ നിന്ന് ഡോബോംഗ്-ഡോങ്ങിൽ എത്തി
അവൾക്ക് പത്തു വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.

294
00:25:16,560 --> 00:25:19,730
കുറച്ചുകാലം ഇവിടെ താമസിച്ചതിനു ശേഷം...
-എനിക്ക് മനസ്സിലായി!

295
00:25:19,810 --> 00:25:21,900
അവൾക്ക് മൂന്ന് മൂത്ത സഹോദരന്മാരുണ്ട്.

296
00:25:21,980 --> 00:25:24,820
മൂത്തവനെ ഡയറക്ടറായി നിയമിച്ചു

297
00:25:24,900 --> 00:25:27,070
- ദേഗു പബ്ലിക് പ്രോസിക്യൂഷൻ ഓഫീസ്.
- എൻ്റെ നന്മ.

298
00:25:27,150 --> 00:25:30,490
അങ്ങനെ ഞാൻ ഉടനെ ദേഗുവിലേക്ക് പോയി,
ഞാൻ പത്തു വർഷമായി അവിടെ താമസിച്ചു.

299
00:25:30,660 --> 00:25:33,870
അവളുടെ രണ്ടാമത്തെ സഹോദരൻ കാനഡയിൽ താമസിക്കുന്നു ...

300
00:25:33,950 --> 00:25:35,490
- എൻ്റെ ദൈവമേ.
- അവളുടെ മൂന്നാമത്തെ സഹോദരൻ പഠിപ്പിക്കുന്നു

301
00:25:35,740 --> 00:25:37,700
സോങ്ഡോയിലെ ഒരു സ്കൂളിൽ.

302
00:25:38,620 --> 00:25:40,370
ജിൻ-യിയുടെ സഹോദരൻ ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടറാണോ?

303
00:25:40,410 --> 00:25:43,920
എൻ്റെ നന്മ. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയാത്തത്?

304
00:25:43,960 --> 00:25:47,130
ഞാൻ എന്തിനാണ്? ഓരോ കുടുംബവും
ഒരു ജഡ്ജിയോ പ്രോസിക്യൂട്ടറോ ഉണ്ട്.

305
00:25:48,340 --> 00:25:50,590
അതെ, എനിക്ക് അഞ്ച് പക്ഷികളുണ്ട്!

306
00:25:51,430 --> 00:25:53,260
എൻ്റെ നന്മ! എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

307
00:25:53,340 --> 00:25:56,310
-അതൊരു ഭൂകമ്പമായിരുന്നോ?
-അതൊരു ഭൂകമ്പമായിരുന്നു!

308
00:25:56,390 --> 00:25:58,390
അതൊരു ഭൂകമ്പമായിരുന്നില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

309
00:25:58,430 --> 00:26:01,140
- ആ പുസ്തകങ്ങൾ താഴെ വീണു!
-ഇത് പരിശോധിക്കുക.

310
00:26:01,770 --> 00:26:03,730
- എനിക്ക് അഞ്ച് പക്ഷികളുണ്ട്.
- പോകണോ അതോ നിർത്തണോ?

311
00:26:04,440 --> 00:26:05,690
നിർത്തുക, തീർച്ചയായും.

312
00:26:18,450 --> 00:26:19,580
ഹേയ്!

313
00:26:41,770 --> 00:26:44,600
കരയരുത്. കരഞ്ഞാൽ കഴിക്കാൻ പറ്റില്ല.

314
00:26:45,860 --> 00:26:47,230
ഞാൻ പറഞ്ഞു കരയരുത്!

315
00:26:50,940 --> 00:26:52,820
വധുക്കൾ സുന്ദരികളായിരിക്കണം.

316
00:26:54,070 --> 00:26:55,870
നീ എൻ്റെ മൂന്നാമത്തെ വധുവാണ്.

317
00:26:56,570 --> 00:27:00,330
ഞാൻ ഒരു കല്യാണം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു
ഏഴു വധുക്കൾക്കൊപ്പം.

318
00:27:05,210 --> 00:27:06,710
അതുവരെ...

319
00:27:07,880 --> 00:27:09,960
നിങ്ങൾ രണ്ട് കിലോഗ്രാം കുറയ്ക്കേണ്ടതുണ്ട്.

320
00:27:16,760 --> 00:27:18,220
മറ്റെല്ലായിടത്തും നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല,

321
00:27:20,350 --> 00:27:22,180
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കാളക്കുട്ടികൾ അൽപ്പം കട്ടിയുള്ളതാണ്.

322
00:27:29,610 --> 00:27:31,280
അമ്മേ...

323
00:27:43,370 --> 00:27:44,460
അമ്മേ...

324
00:27:45,080 --> 00:27:47,630
ഇത് തുറക്കൂ!

325
00:27:49,670 --> 00:27:52,630
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ? ആർക്കെങ്കിലും ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

326
00:27:54,590 --> 00:27:57,260
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ലേ? നീ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

327
00:27:57,550 --> 00:27:59,180
എന്നെയും തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

328
00:27:59,220 --> 00:28:01,680
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമെങ്കിൽ ചുവരിൽ മുട്ടുക.

329
00:28:04,230 --> 00:28:07,020
-നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാം.
-എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.

330
00:28:07,520 --> 00:28:09,310
എനിക്ക് പേടിയാണ്.

331
00:28:10,400 --> 00:28:14,690
ഇത് ഓകെയാണ്. അവൻ നിന്നെ കൊല്ലില്ല.
അവൻ പറയുന്നത് പോലെ നടിക്കുക.

332
00:28:14,990 --> 00:28:17,200
അപ്പോൾ അവൻ നിങ്ങളുടെ കൈകളും കാലുകളും അഴിക്കും
അവൻ എൻ്റെ കാര്യത്തിൽ ചെയ്തതുപോലെ.

333
00:28:18,160 --> 00:28:19,990
ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?

334
00:28:23,990 --> 00:28:25,330
എണ്ണയുടെ മണം.

335
00:28:26,250 --> 00:28:27,540
ഗ്യാസോലിൻ.

336
00:28:29,000 --> 00:28:30,210
അസ്ഫാൽറ്റ്.

337
00:28:30,250 --> 00:28:33,750
ഹേയ്! നമുക്ക് ഒരു നീരാവിക്കുഴിയിലേക്ക് പോകാം.

338
00:28:33,800 --> 00:28:36,010
-ശരി.
-നമുക്ക് പോകാം.

339
00:28:37,630 --> 00:28:39,300
അക്രമ കുറ്റകൃത്യ വിഭാഗം എവിടെയാണ്?

340
00:28:39,930 --> 00:28:40,930
ആ വഴി.

341
00:28:42,970 --> 00:28:44,220
ഡിറ്റക്ടീവ്.

342
00:28:44,270 --> 00:28:46,350
എൻ്റെ മകൾ പോയി
അതിരാവിലെ ഒരു പ്രാർത്ഥനാ സെഷനിലേക്ക്

343
00:28:46,390 --> 00:28:47,890
- തുടർന്ന് അപ്രത്യക്ഷമായി.
-എന്ത്?

344
00:28:53,980 --> 00:28:56,780
കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞു
ഞാൻ ബസിൽ കയറിയതിനാൽ.

345
00:28:59,820 --> 00:29:01,820
ഞാൻ ഒരാളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
ഞാൻ ഒരു ബസിൽ കയറുമ്പോൾ.

346
00:29:03,030 --> 00:29:04,540
ഏകദേശം എട്ട് വർഷം മുമ്പാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

347
00:29:05,870 --> 00:29:07,580
ഞാൻ അമ്മയെ കാണാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

348
00:29:08,410 --> 00:29:10,620
ബസ് ഏതാണ്ട് ഒരു പാറക്കെട്ടിൽ നിന്ന് വീണു

349
00:29:10,670 --> 00:29:13,630
ആരെങ്കിലും വന്നപ്പോൾ
ഞങ്ങളെ അത്ഭുതകരമായി രക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു.

350
00:29:13,960 --> 00:29:15,170
ഞാൻ വിചാരിച്ചു...

351
00:29:16,010 --> 00:29:19,340
അവൾ ഒരു മാലാഖയായിരുന്നു
എൻ്റെ അമ്മ സ്വർഗത്തിൽ നിന്ന് എനിക്ക് അയച്ചു.

352
00:29:33,940 --> 00:29:35,150
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

353
00:29:37,230 --> 00:29:38,440
ഹലോ?

354
00:29:40,280 --> 00:29:41,990
മുത്തശ്ശി!

355
00:29:42,030 --> 00:29:43,120
അതെ.

356
00:29:43,530 --> 00:29:46,660
അതെ. ഞാൻ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്.

357
00:29:48,160 --> 00:29:50,500
അതെ, ഞാനും നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.

358
00:29:51,960 --> 00:29:53,000
ശരി.

359
00:29:53,080 --> 00:29:54,460
എല്ലാം ശരി.

360
00:29:55,250 --> 00:29:56,920
"എല്ലാം ശരി."

361
00:29:57,300 --> 00:29:59,170
-അത് നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി ആയിരുന്നോ?
-അതെ.

362
00:30:00,050 --> 00:30:01,510
അവൾ പട്ടണത്തിലാണ്.

363
00:30:02,640 --> 00:30:08,970
വഴിയിൽ, എനിക്ക് എപ്പോഴാണ് ജോലി ആരംഭിക്കാൻ കഴിയുക
ആസൂത്രണത്തിലും വികസനത്തിലും?

364
00:30:09,480 --> 00:30:12,390
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
നിങ്ങൾ പരിശീലനം പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ, തീർച്ചയായും.

365
00:30:12,480 --> 00:30:13,480
എന്ത്?

366
00:30:14,100 --> 00:30:16,610
അതല്ല ഇടപാട്.

367
00:30:17,230 --> 00:30:19,690
ഡാർൺ ഇറ്റ്. ഈ പരിശീലനം എപ്പോഴാണ് അവസാനിക്കുന്നത്?

368
00:30:19,780 --> 00:30:22,610
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം വേഷംമാറാൻ കഴിയുമ്പോൾ
ജനക്കൂട്ടത്തിനിടയിൽ

369
00:30:22,700 --> 00:30:25,530
ഏത് തരത്തിലുള്ള ഭീഷണിക്കും എതിരെ നിലകൊള്ളുക.

370
00:30:25,570 --> 00:30:28,540
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, നിങ്ങളുടെ കുറ്റം ചെയ്യുമ്പോൾ
കൂടാതെ പ്രതിരോധ നില പൂർണ്ണമായും നിലവിലുണ്ട്.

371
00:30:30,040 --> 00:30:31,040
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ.

372
00:30:34,630 --> 00:30:35,710
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

373
00:30:38,210 --> 00:30:43,470
ഇന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ നിൽക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു,
പക്ഷെ എനിക്ക് എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയെ പോയി കാണണം.

374
00:30:44,260 --> 00:30:46,550
ശ്രീ. ആൻ. ഒറ്റയ്ക്ക് സുഖമായിരിക്കുമോ?

375
00:30:46,640 --> 00:30:48,970
ജീസ്. ഞാനല്ല
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കണം.

376
00:30:52,390 --> 00:30:53,390
ശരി.

377
00:30:54,350 --> 00:30:56,310
ഇന്ന് രാത്രി നമ്മൾ ഓരോരുത്തരും അവരവരുടെ വീട്ടിൽ താമസിക്കും.

378
00:30:57,570 --> 00:30:59,070
എന്തായാലും എനിക്ക് മാതാപിതാക്കളുടെ വീട്ടിൽ പോകണം.

379
00:31:00,230 --> 00:31:01,400
എനിക്ക് എൻ്റെ സഹോദരനെ നേരിടണം.

380
00:31:03,280 --> 00:31:05,110
നിങ്ങൾ വളരെ ശാന്തനാണ്.

381
00:31:05,530 --> 00:31:06,820
നീ കവിളുള്ളവനാണെന്ന് നോക്കൂ.

382
00:31:08,120 --> 00:31:10,830
മിസ്റ്റർ ആൻ, സന്തോഷിക്കൂ.

383
00:31:10,910 --> 00:31:13,830
ലോകം നിങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ, പറയൂ.

384
00:31:13,910 --> 00:31:16,500
"നന്നായി കളിച്ചു!"

385
00:31:16,580 --> 00:31:18,710
എന്നിട്ട് ചിരിച്ച് കളയും.

386
00:31:18,750 --> 00:31:19,800
ശരി?

387
00:31:21,710 --> 00:31:22,920
ശരി.

388
00:31:24,090 --> 00:31:25,220
ഹേയ്.

389
00:31:25,260 --> 00:31:28,470
ഇടവഴികളിലൂടെ നടക്കരുത്
ഇനി മുതൽ ഡോബോംഗ്-ഡോങ്ങിൻ്റെ മാത്രം.

390
00:31:28,550 --> 00:31:30,470
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

391
00:31:31,100 --> 00:31:34,560
നീ കരയില്ലെന്ന് വാക്ക് തരൂ
ഒറ്റയ്ക്ക് ദുഃഖിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

392
00:31:36,980 --> 00:31:38,020
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ.

393
00:31:40,020 --> 00:31:41,190
സീൽ ചെയ്തു.

394
00:31:49,160 --> 00:31:51,290
-ദൈവമേ.
-എന്ത്?

395
00:31:54,000 --> 00:31:57,960
അമ്മേ, എന്നോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തുക.
നിങ്ങൾ എത്ര പണം സമ്പാദിച്ചു?

396
00:31:58,000 --> 00:32:00,460
-എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
-വരിക.

397
00:32:00,500 --> 00:32:03,090
ദേവേട്ടാ, നീ മൂക്കുത്തിയാണ്.

398
00:32:03,420 --> 00:32:05,420
ഓ, എൻ്റെ, കരുണയുടെ ദേവത.
എൻ്റെ മരുമകനാണ്.

399
00:32:05,470 --> 00:32:06,970
-എന്ത്?
-ബോംഗ്-ഉടൻ!

400
00:32:08,140 --> 00:32:09,470
മുത്തശ്ശി!

401
00:32:09,890 --> 00:32:13,640
- ഹലോ, അമ്മ. മുത്തശ്ശി!
-എൻ്റെ നന്മ, ബോങ്-ഉടൻ.

402
00:32:15,270 --> 00:32:18,600
അമ്മ. എനിക്ക് അവനെ വേണം.

403
00:32:18,690 --> 00:32:20,400
നിനക്ക് അവനെ വേണം എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

404
00:32:20,610 --> 00:32:23,360
എനിക്ക് അവനെ എൻ്റെ മരുമകനായി വേണം.
അവൻ വെറും സുന്ദരനല്ലേ?

405
00:32:23,570 --> 00:32:25,530
അവനെ പൊതിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവനെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവരിക.

406
00:32:25,570 --> 00:32:29,530
എൻ്റെ നന്മ,
അവൻ മിനുക്കിയതും സുന്ദരനുമായി കാണപ്പെടുന്നു.

407
00:32:29,870 --> 00:32:30,950
അപ്പോൾ അവൻ അവളുടെ ഭർത്താവാണോ?

408
00:32:31,030 --> 00:32:32,200
-അതെ.
-അമ്മേ!

409
00:32:33,790 --> 00:32:34,870
മുത്തശ്ശി!

410
00:32:37,620 --> 00:32:39,670
ഇതാണ് എൻ്റെ മുത്തശ്ശി.

411
00:32:40,960 --> 00:32:44,800
ഹലോ. ബോങ്-സൂണും ഞാനും ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
ഞാൻ ഒരു മിൻ-ഹ്യുക്ക് ആണ്.

412
00:32:44,840 --> 00:32:48,680
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. ബോങ്-സൂണിൻ്റെ പ്രതിശ്രുത വരൻ!

413
00:32:50,340 --> 00:32:51,470
"പ്രതിശ്രുതവരൻ"?

414
00:32:58,980 --> 00:33:00,810
-ബൈ.
-ബൈ.

415
00:33:02,770 --> 00:33:04,400
ദൈവമേ, അവൻ സുന്ദരനാണ്.

416
00:33:05,900 --> 00:33:07,440
അമ്മേ!

417
00:33:07,950 --> 00:33:10,570
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ അങ്ങനെ വിളിക്കുന്നത്?

418
00:33:10,660 --> 00:33:12,660
നാളെ ഞാൻ എങ്ങനെ ജോലിക്ക് പോകും?

419
00:33:12,740 --> 00:33:18,160
-ഇത് ഓകെയാണ്. അതിനെക്കുറിച്ച്?
-ഇതെല്ലാം നീ ഇങ്ങനെ ബഹളം വെച്ചതുകൊണ്ടാണ്.

420
00:33:18,210 --> 00:33:20,420
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കൂടെ കിടന്നോ ഇല്ലയോ?

421
00:33:20,500 --> 00:33:22,710
അമ്മേ, ഞാൻ ഭ്രാന്തനാകാൻ പോകുന്നു!

422
00:33:22,750 --> 00:33:25,670
പുരുഷന്മാരെ ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കരുതെന്ന് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നോട് പറഞ്ഞു

423
00:33:25,710 --> 00:33:28,970
കാരണം അവരെല്ലാം ഒരുപോലെയാണ്
അവർ മനുഷ്യരല്ല.

424
00:33:29,050 --> 00:33:31,300
പോലും വേണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
പുരുഷന്മാരുമായി കൈകോർക്കുക.

425
00:33:31,390 --> 00:33:34,470
ഞാൻ എങ്ങനെ പൊരുത്തപ്പെടണം
നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് അയഞ്ഞാലോ?

426
00:33:34,510 --> 00:33:37,140
നീ എന്നെ നേരത്തെ അഴിച്ചുമാറ്റണമായിരുന്നു.

427
00:33:37,180 --> 00:33:39,180
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു?

428
00:33:39,270 --> 00:33:42,190
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളെ സ്വതന്ത്രരാക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു
സമയമായപ്പോൾ.

429
00:33:42,270 --> 00:33:44,980
പിന്നെ ഇപ്പോഴാണ് ശരിയായ സമയം.

430
00:33:45,320 --> 00:33:46,650
അവനാണ്.

431
00:33:46,690 --> 00:33:51,450
ആ മനുഷ്യന് എല്ലാം നൽകുക
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ തന്നിൽത്തന്നെ സൂക്ഷിച്ചു.

432
00:33:51,530 --> 00:33:54,950
സ്വന്തം മകളെ പഠിപ്പിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ.

433
00:33:55,030 --> 00:33:56,080
ശരി, മുത്തശ്ശി?

434
00:33:56,120 --> 00:33:57,120
മുത്തശ്ശി.

435
00:33:57,200 --> 00:34:00,410
-ഇതാ, ഇത് കുടിക്ക്.
- എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയാൻ നിങ്ങളുടെ സമയമെടുക്കുക.

436
00:34:00,460 --> 00:34:04,920
എൻ്റെ മകൾ നടുവിലായിരുന്നു
21 ദിവസത്തെ അതിരാവിലെ പ്രാർത്ഥനാ പരിപാടി.

437
00:34:04,960 --> 00:34:07,300
-അവൾ പുലർച്ചെ 4:30 ന് വീട്ടിൽ നിന്ന് പോകും.
- 4:30 ന്.

438
00:34:07,920 --> 00:34:11,430
കാര്യങ്ങൾ അപകടകരമാണെന്ന് ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു
അയൽപക്കത്തിന് ചുറ്റും

439
00:34:12,430 --> 00:34:14,930
വീട്ടിൽ പ്രാർത്ഥിക്കാൻ അവളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു, പക്ഷേ...

440
00:34:16,720 --> 00:34:18,220
പക്ഷേ...

441
00:34:22,810 --> 00:34:26,730
മകളായി ജനിച്ചാൽ
നിങ്ങൾ ഒരു ഭാര്യയായി വളരുന്നു.

442
00:34:28,570 --> 00:34:29,860
ആ ഭാര്യയാണെങ്കിൽ...

443
00:34:31,240 --> 00:34:35,820
സ്വർഗത്തിൽ നിന്ന് ധാരാളം അനുഗ്രഹങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുന്നു
കൂടാതെ ഒരു മകളുണ്ട്,

444
00:34:36,740 --> 00:34:38,370
അവൾ അമ്മയാകുന്നു.

445
00:34:40,500 --> 00:34:44,830
അമ്മ മകളെ വളർത്തുന്നു,

446
00:34:45,130 --> 00:34:51,470
ആ മകളുടെ വിവാഹം നടന്നാലോ
കൂടാതെ സ്വന്തമായി ഒരു മകളുണ്ട്,

447
00:34:52,470 --> 00:34:55,550
അമ്മ മുത്തശ്ശിയായി മാറുന്നു.

448
00:34:56,180 --> 00:34:57,680
പിന്നെ...

449
00:34:59,390 --> 00:35:03,310
അമ്മയുടെ അമ്മ,
ആരാണ് ഇപ്പോൾ മുത്തശ്ശി...

450
00:35:04,850 --> 00:35:09,690
അവളുടെ ജീവിതം നിറവേറ്റുകയും മണ്ണിലേക്ക് മടങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു.

451
00:35:12,070 --> 00:35:15,360
പിന്നെ ആ മകളുടെ മകൾ
അമ്മയാകുന്നു

452
00:35:16,110 --> 00:35:18,330
ഒരു അമ്മൂമ്മയും.

453
00:35:19,030 --> 00:35:20,200
അത് ശരിയാണ്.

454
00:35:21,200 --> 00:35:22,370
അതാണ് ജീവിതം...

455
00:35:23,960 --> 00:35:27,250
അത് കൈമാറി
ഈ കുടുംബത്തിലെ സ്ത്രീകൾക്ക്.

456
00:35:28,500 --> 00:35:30,380
ഞങ്ങൾ വിധിക്കപ്പെട്ടു

457
00:35:31,840 --> 00:35:36,010
നമ്മുടെ ശക്തി പകരാൻ
നമ്മുടെ പെൺമക്കൾക്ക്.

458
00:35:37,800 --> 00:35:42,640
അതിനാൽ നമ്മൾ പിന്തുടരണം
ആകാശം വിധിച്ചിരിക്കുന്നു.

459
00:35:42,890 --> 00:35:45,890
മുത്തശ്ശി, എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.

460
00:35:46,480 --> 00:35:48,650
നമ്മുടെ ശക്തി കൈവിട്ടുപോയാൽ,

461
00:35:49,110 --> 00:35:53,610
അമ്മയെപ്പോലെ ഞങ്ങൾക്കും അത് നഷ്ടപ്പെടും,
നമുക്ക് അത് തിരികെ ലഭിക്കുമോ?

462
00:35:54,150 --> 00:35:55,360
അതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

463
00:35:56,110 --> 00:36:00,740
അതും ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ആകാശത്താൽ തീരുമാനിക്കപ്പെടും.

464
00:36:00,830 --> 00:36:05,210
എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ശ്രമിച്ചു,
പക്ഷേ ഒന്നും ഫലിച്ചില്ല.

465
00:36:06,160 --> 00:36:09,130
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ജീവിതം എങ്ങനെയാണെന്നതിൽ ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.

466
00:36:10,710 --> 00:36:15,220
എൻ്റെ ശക്തി കടന്നുപോയി
നിങ്ങൾക്ക്, അതിനാൽ എനിക്ക് സുഖമാണ്.

467
00:36:16,220 --> 00:36:20,180
ബോങ്-ഉടൻ, നിങ്ങൾക്കും ഒരു മകൾ ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

468
00:36:35,690 --> 00:36:38,320
ഞാൻ ഇത് ചിന്തിച്ചിരുന്നു
ഞാൻ ഗൂക്-ഡുവിലേക്ക് നോക്കിയപ്പോൾ.

469
00:36:38,610 --> 00:36:43,120
ആയിരുന്നോ എന്ന് എനിക്ക് ഓർമയില്ല
മിഡിൽ സ്കൂളിലോ ഹൈസ്കൂളിലോ.

470
00:36:43,830 --> 00:36:47,870
ഞാൻ അവനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു
കൂടാതെ മൂന്ന് ആൺമക്കൾ മാത്രമാണുള്ളത്.

471
00:36:48,620 --> 00:36:50,920
ആ സ്വപ്നം ഒരുപക്ഷെ നടക്കില്ല,

472
00:36:51,920 --> 00:36:56,090
എന്നാൽ ആ സമയത്ത്, ഈ ആശയം ഞാൻ വെറുത്തു
എന്നെ പോലൊരു പെൺകുട്ടിയെ ഈ ലോകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.

473
00:36:56,510 --> 00:37:02,680
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, അത് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഒരു മകളുണ്ടായത് വളരെ മോശമാണ്.

474
00:37:13,480 --> 00:37:14,650
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു എന്നതിൽ എനിക്ക് ആശ്വാസം ഉണ്ട്.

475
00:37:15,940 --> 00:37:18,110
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
-ആദ്യം ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറഞ്ഞു

476
00:37:19,240 --> 00:37:21,030
ഞാൻ പിടിച്ചാൽ എന്ന്
ബ്ലാക്ക്‌മെയിലർ, ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും.

477
00:37:23,490 --> 00:37:25,830
എന്നാൽ അവൻ ചെയ്തതെല്ലാം വളരെ ബാലിശമായിരുന്നു.

478
00:37:26,040 --> 00:37:28,620
മെറ്റൽ മുത്തുകൾ ഷൂട്ടിംഗ്
എന്നെ ഫോണിലൂടെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്യുന്നു.

479
00:37:28,830 --> 00:37:32,290
ഒരാൾ എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല
ഒരു കമ്പനിയെ നയിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

480
00:37:33,790 --> 00:37:35,300
അത്രയും ശൈശവമായി അഭിനയിക്കാൻ കഴിയും.

481
00:37:35,800 --> 00:37:40,010
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും തളർച്ചയിലായിരുന്നു.
എനിക്ക് എപ്പോഴും നിന്നെ സംരക്ഷിക്കണമായിരുന്നു.

482
00:37:40,340 --> 00:37:41,340
എൻ്റെ ഓർമ്മ...

483
00:37:42,640 --> 00:37:44,970
നീ ഒരു ഭീരുവായിരുന്ന കാലത്ത് മരവിച്ചുപോയി.

484
00:37:45,260 --> 00:37:48,770
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെന്തും നിങ്ങൾ നിർത്തി
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുമ്പോഴെല്ലാം.

485
00:37:49,270 --> 00:37:52,600
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് നിന്നെ പേടിപ്പിക്കാനേ തോന്നിയുള്ളൂ.

486
00:37:59,240 --> 00:38:00,740
ഇത് നമുക്കിടയിൽ സൂക്ഷിക്കാം.

487
00:38:01,530 --> 00:38:03,780
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിച്ചു.
നമുക്ക് അതിനെ പോലും വിളിക്കാം.

488
00:38:03,870 --> 00:38:05,330
പക്ഷെ ഒരിക്കലും ചെയ്യരുത്...

489
00:38:08,040 --> 00:38:09,330
അത് വീണ്ടും ചെയ്യുക.

490
00:38:10,660 --> 00:38:13,540
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ, ഞാൻ വളരെ ഭ്രാന്തനാകും.

491
00:38:15,630 --> 00:38:16,670
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

492
00:38:40,150 --> 00:38:41,570
എല്ലാം ശരി!

493
00:38:59,050 --> 00:39:00,050
എന്താണിത്?

494
00:39:01,010 --> 00:39:02,380
-സീനിയർ ഇൻസ്പെക്ടർ യൂക്ക്.
-അതെ സർ.

495
00:39:02,470 --> 00:39:03,800
ഇതൊരു സീരിയൽ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ കേസാണ്!

496
00:39:03,880 --> 00:39:05,550
പത്രക്കാർ അറിയില്ലെന്ന് കരുതിയോ

497
00:39:05,640 --> 00:39:07,680
നിങ്ങൾ അന്വേഷണം നിലനിർത്തിയാൽ
അടഞ്ഞ വാതിലുകൾക്ക് പിന്നിൽ?

498
00:39:07,720 --> 00:39:09,640
നിങ്ങൾ ടീം രണ്ടിൽ പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതായിരുന്നു,

499
00:39:09,680 --> 00:39:11,310
സ്വന്തം താൽപ്പര്യങ്ങൾ നോക്കരുത്.

500
00:39:11,350 --> 00:39:14,350
-ക്ഷമിക്കണം സർ.
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം മൂന്ന് ഇരകളുണ്ട്!

501
00:39:14,850 --> 00:39:18,570
ഞങ്ങൾ ചുറ്റും ചോദിച്ചു
ചെരുപ്പ് വിൽക്കുന്ന കടകൾ പരിശോധിക്കുന്നു,

502
00:39:18,650 --> 00:39:22,150
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ആരെയും കണ്ടെത്തിയില്ല
അത് സാക്ഷിയുടെ വിവരണത്തിന് അനുയോജ്യമാണ്.

503
00:39:22,190 --> 00:39:24,450
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ എന്താണ് നേടിയത്?

504
00:39:26,030 --> 00:39:29,450
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
മേലുദ്യോഗസ്ഥരോട് പറയൂ...

505
00:39:29,490 --> 00:39:30,490
അതെ.

506
00:39:30,580 --> 00:39:32,330
...ഞാൻ ആസ്ഥാനത്ത് പോകുമ്പോൾ?

507
00:39:32,410 --> 00:39:33,580
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക!

508
00:39:34,660 --> 00:39:36,750
ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം
അന്വേഷണം അവസാനിപ്പിക്കുന്നു, സർ.

509
00:39:36,920 --> 00:39:37,920
സല്യൂട്ട്!

510
00:39:46,930 --> 00:39:49,510
-ബിഗ് ചേച്ചി!
-ബിഗ് ചേച്ചി!

511
00:39:49,600 --> 00:39:51,430
-ഹലോ, ബിഗ് ചേച്ചി!
-ഹലോ!

512
00:39:51,640 --> 00:39:53,730
ഹേയ്, നീ എന്തിനാ ഇപ്പോൾ സ്കൂളിൽ പോകുന്നത്?

513
00:39:54,230 --> 00:39:55,560
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

514
00:39:55,770 --> 00:39:57,440
- ഞങ്ങൾ സ്കൂളിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി.
-എന്ത്?

515
00:39:57,520 --> 00:39:59,560
സാങ്കേതിക പദം ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഹുക്കി കളിക്കുന്നു.

516
00:40:00,320 --> 00:40:02,360
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരു അറിയിപ്പും കൂടാതെ പോയി.

517
00:40:02,440 --> 00:40:03,740
-അതെ!
- ഇപ്പോൾ അവിടെ തിരിച്ചെത്തുക.

518
00:40:03,820 --> 00:40:06,400
എന്നാൽ കൂടുതലായി ഒന്നുമില്ല
സ്കൂളിൽ പഠിക്കാൻ.

519
00:40:06,490 --> 00:40:09,200
അപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു കാരണവുമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങളെ കാണാൻ.

520
00:40:09,490 --> 00:40:11,280
- കാത്തിരിക്കൂ...
- നിങ്ങൾ തിരികെ പോകുമോ ഇല്ലയോ?

521
00:40:12,830 --> 00:40:15,040
- ഞങ്ങൾ തിരികെ പോകും!
- ഞങ്ങൾ തിരികെ പോകും!

522
00:40:15,620 --> 00:40:16,750
പോകൂ.

523
00:40:17,080 --> 00:40:18,130
വേഗം!

524
00:40:18,210 --> 00:40:19,750
നമുക്ക് പോകാം.

525
00:40:19,790 --> 00:40:21,380
വേഗത്തിലാക്കുക. നിങ്ങൾ തിരികെ പോകുന്നത് എനിക്ക് കാണണം.

526
00:40:21,460 --> 00:40:23,260
- ഞങ്ങൾ തിരികെ പോകുന്നു.
-ഞങ്ങൾ.

527
00:40:23,510 --> 00:40:25,170
-വിട!
-ബൈ!

528
00:40:28,550 --> 00:40:29,760
മുകളിലേക്ക് പോകാൻ ശ്രമിക്കുക.

529
00:40:30,470 --> 00:40:32,560
- പിന്നെ കയർ പൊട്ടിക്കരുത്.
-ശരി.

530
00:40:32,760 --> 00:40:34,270
ശരി, പോകൂ!

531
00:40:38,440 --> 00:40:40,610
ഞാൻ മുകളിലാണ്. ഇപ്പോൾ എന്ത്?

532
00:40:40,900 --> 00:40:41,940
ഞാൻ ഇറങ്ങണോ?

533
00:40:42,860 --> 00:40:43,940
താഴേക്ക് വരിക.

534
00:40:51,240 --> 00:40:56,540
ശക്തി ശരിയായി ഉപയോഗിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് അത് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുമ്പോൾ മാത്രം.

535
00:40:56,620 --> 00:40:57,830
നിങ്ങൾക്ക് നിയന്ത്രണമില്ല.

536
00:40:58,170 --> 00:41:01,670
ഇനി മുതൽ, നിങ്ങൾ പരിശീലനത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കും
നിങ്ങളുടെ ശക്തി നിയന്ത്രിക്കാൻ. മനസ്സിലായി?

537
00:41:02,130 --> 00:41:03,460
-മനസ്സിലായി.
- ഉച്ചത്തിൽ. മനസ്സിലായി?

538
00:41:03,500 --> 00:41:04,500
മനസ്സിലായി!

539
00:41:06,920 --> 00:41:12,180
നിങ്ങളുടെ ശക്തിയെ നിയന്ത്രിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയണം
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങളുടേതാക്കാൻ.

540
00:41:12,760 --> 00:41:14,310
- മനസ്സിലായോ?
-അതെ.

541
00:41:14,390 --> 00:41:15,470
-ഇവിടെ വരിക.
-ക്ഷമിക്കണോ?

542
00:41:15,560 --> 00:41:17,310
നിങ്ങൾ എന്നെയാണ് ലക്ഷ്യമിടുന്നതെന്ന് കരുതി അടിക്കുക.

543
00:41:18,980 --> 00:41:20,690
- പഞ്ചിംഗ് ബാഗ്?
- അതെ, ഇവിടെ വരൂ.

544
00:41:23,270 --> 00:41:24,360
ഒരു ചെറിയ ടാപ്പ് മാത്രം

545
00:41:24,440 --> 00:41:28,030
ഉചിതമായ അകലത്തിൽ നിന്ന്
ശരിയായ അളവിലുള്ള ശക്തിയോടെയും.

546
00:41:28,530 --> 00:41:29,530
മുന്നോട്ടുപോകുക.

547
00:41:39,500 --> 00:41:41,540
നന്മ.

548
00:41:41,580 --> 00:41:42,830
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

549
00:41:44,040 --> 00:41:45,380
ഓ, ഇല്ല.

550
00:41:46,000 --> 00:41:48,300
കാത്തിരിക്കൂ, ഇല്ല!

551
00:41:50,800 --> 00:41:51,930
എല്ലാം ശരിയാണ്.

552
00:41:56,100 --> 00:42:00,390
അത് നിങ്ങളുടെ മികച്ച ഷോട്ട് ആയിരുന്നില്ല, അല്ലേ?
നിങ്ങൾ സ്വയം നിയന്ത്രിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു, അല്ലേ?

553
00:42:02,350 --> 00:42:05,520
ഇത്തവണ ഞാനത് പിടിക്കും.
ഞാൻ പിടിക്കാം, അതിനാൽ ...

554
00:42:07,400 --> 00:42:09,070
വളരെ മൃദുവായി അടിക്കുക.

555
00:42:09,150 --> 00:42:11,490
- വളരെ സൗമ്യമായി?
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര സൌമ്യമായി.

556
00:42:11,570 --> 00:42:14,700
-ശരി.
-മനസ്സിലായി? ഞാൻ പിടിക്കുന്നു, ശരി?

557
00:42:15,910 --> 00:42:16,910
അടിക്കുക.

558
00:42:20,080 --> 00:42:22,000
അവിടെ നിങ്ങൾ പോകൂ! നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!

559
00:42:31,090 --> 00:42:32,090
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

560
00:42:34,840 --> 00:42:36,430
ഓ, ഇല്ല, അത്...

561
00:42:36,810 --> 00:42:37,930
ഇത്...

562
00:42:44,600 --> 00:42:45,810
താറാവ്!

563
00:42:49,190 --> 00:42:50,690
താറാവ്!

564
00:42:57,030 --> 00:42:58,330
-ക്ഷമിക്കണം.
- ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു...

565
00:42:58,950 --> 00:43:00,250
- നിങ്ങളുടെ ശക്തി നിയന്ത്രിക്കാൻ.
-അതെ സർ.

566
00:43:01,200 --> 00:43:02,210
എനിക്ക് കൈ തരൂ.

567
00:43:03,250 --> 00:43:06,500
ഞാൻ മുറുകെ പിടിക്കും,
അതിനാൽ അത് സൌമ്യമായി നീക്കം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുക.

568
00:43:06,580 --> 00:43:07,750
- നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, അല്ലേ?
-അതെ.

569
00:43:07,790 --> 00:43:08,800
എല്ലാം ശരി.

570
00:43:10,760 --> 00:43:14,050
കുറച്ചുകൂടി ശക്തിയായി വലിക്കുക. അങ്ങ് പോകൂ.

571
00:43:16,140 --> 00:43:17,640
- നിങ്ങൾക്കത് ഇപ്പോൾ ചെയ്യാൻ കഴിയും.
-അതെ.

572
00:43:27,940 --> 00:43:29,770
ആശയങ്ങളൊന്നും നേടരുത്.
ഇത് പരിശീലനം മാത്രമാണ്.

573
00:43:30,730 --> 00:43:32,030
രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കൂ...

574
00:43:32,990 --> 00:43:35,280
എന്നെ വേദനിപ്പിക്കാതെ എന്നിൽ നിന്ന്.

575
00:43:36,070 --> 00:43:39,330
- നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കാതെ?
- അതെ, അതാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനം. പോകൂ.

576
00:43:39,370 --> 00:43:41,160
-ഇതുപോലെ?
-ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ.

577
00:43:41,200 --> 00:43:43,080
-ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ. അത് ചെയ്യരുത്!
-ഇതുപോലെ?

578
00:43:43,160 --> 00:43:46,710
-ഇതുപോലെ?
-ഏയ്, അത് ചെയ്യരുത്.

579
00:43:47,080 --> 00:43:48,170
എങ്ങനെ?

580
00:43:49,880 --> 00:43:53,210
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു, അല്ലേ?
അത് കൊണ്ട് നീ എന്നെ കളിയാക്കരുത്.

581
00:44:15,320 --> 00:44:16,740
എതിർക്കരുത്. നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.

582
00:44:18,070 --> 00:44:19,200
ശരിയാണ്.

583
00:44:19,240 --> 00:44:20,240
ശരി.

584
00:44:26,960 --> 00:44:28,380
നമുക്ക് സൂക്ഷിക്കാം...

585
00:44:31,040 --> 00:44:32,130
ഒരു രഹസ്യം.

586
00:44:33,800 --> 00:44:35,090
എന്തൊരു രഹസ്യം സൂക്ഷിക്കുക?

587
00:44:36,420 --> 00:44:37,680
നിങ്ങളുടെ ശക്തി.

588
00:44:38,970 --> 00:44:39,970
ഒപ്പം ഞങ്ങളും.

589
00:44:40,890 --> 00:44:43,350
ഞങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?

590
00:44:43,390 --> 00:44:46,350
ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് ഇത്തരം പരിശീലനം.

591
00:44:47,440 --> 00:44:48,440
ശരി.

592
00:44:55,490 --> 00:44:56,990
തീർക്കാനുള്ള അവസാന കടമ്പ കൂടിയുണ്ട്.

593
00:44:58,240 --> 00:45:01,030
നിങ്ങളുടെ ഏകാഗ്രത ഞങ്ങൾ പരിശോധിക്കും
നിങ്ങളുടെ ശക്തി വിതരണവും.

594
00:45:03,910 --> 00:45:04,910
തയ്യാറാകൂ.

595
00:45:05,200 --> 00:45:06,870
കഷണങ്ങൾ അടിക്കുക.

596
00:45:17,720 --> 00:45:19,630
- അടിച്ചുനോക്കൂ.
-ശരി.

597
00:45:36,780 --> 00:45:37,860
നന്നായി...

598
00:45:38,650 --> 00:45:41,160
നിങ്ങൾ പതുക്കെ അടിച്ചു, അല്ലേ?

599
00:45:43,280 --> 00:45:44,870
ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കുക.

600
00:45:46,330 --> 00:45:49,830
30 ശതമാനം എടുത്തുകളയുക
നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ നിന്നുള്ള ഊർജ്ജം.

601
00:45:52,000 --> 00:45:54,710
എൻ്റെ നേരെയല്ല. നിനക്ക് എന്നെ അടിക്കണോ?

602
00:45:55,550 --> 00:45:56,960
നിനക്ക് എന്നെ കൊല്ലണോ?

603
00:45:57,050 --> 00:45:59,840
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ? ഈ വഴി വരൂ.

604
00:46:02,510 --> 00:46:03,720
പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

605
00:46:03,800 --> 00:46:05,050
മുപ്പതു ശതമാനം.

606
00:46:18,190 --> 00:46:19,490
അമ്പത് ശതമാനം കുറവ്.

607
00:46:25,330 --> 00:46:26,450
തൊണ്ണൂറു ശതമാനം കുറവ്.

608
00:46:34,040 --> 00:46:35,170
അവിടെ!

609
00:46:35,500 --> 00:46:38,510
അത് ഉണ്ടാക്കിയതിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ
ഐൻസോഫ്റ്റിൻ്റെ പ്ലാനിംഗ് ആൻഡ് ഡെവലപ്‌മെൻ്റ് ടീം.

610
00:46:48,470 --> 00:46:51,100
- ഞാൻ അത് തിരികെ എടുക്കുന്നു.
-ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

611
00:46:51,140 --> 00:46:53,440
- ഇത് പ്രവർത്തിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
- ഞാൻ ശരിയാക്കാം. കാത്തിരിക്കൂ.

612
00:46:54,440 --> 00:46:56,310
സാർ അത് നന്നായി സഹിച്ചു.

613
00:47:12,540 --> 00:47:13,790
എന്താണിത്?

614
00:47:14,170 --> 00:47:15,460
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ മൂത്രം അവിടെ?

615
00:47:15,540 --> 00:47:17,710
- വൃത്തിയാക്കുക.
-അതെ സർ.

616
00:47:21,550 --> 00:47:22,720
ഇനി എന്ത് ചെയ്യും?

617
00:47:23,630 --> 00:47:25,640
ഞാൻ എൻ്റെ പ്രതികാരം ചെയ്യും.

618
00:47:26,510 --> 00:47:28,300
ദയവായി അത് എനിക്ക് വിട്ടുതരിക.

619
00:47:29,510 --> 00:47:31,140
കൊള്ളാം, അത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്.

620
00:47:31,850 --> 00:47:33,690
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നത്?

621
00:47:35,400 --> 00:47:37,110
എല്ലാം ശരിയാണ്.

622
00:47:37,810 --> 00:47:39,650
ഞാൻ കഴുകിയാൽ അത് ശുദ്ധമാകും.

623
00:47:40,860 --> 00:47:42,570
എന്ത്? അത് ഇടരുത്...

624
00:47:42,650 --> 00:47:44,700
-ദൈവമേ.
-നിങ്ങൾ അത് തിരികെ ഇടുകയാണോ?

625
00:47:46,990 --> 00:47:50,620
ശരി, ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് വിട്ടുതരാം.
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത് ചെയ്യുക.

626
00:47:51,410 --> 00:47:53,330
മറ്റുള്ളവർ എവിടെ?
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ എത്തിയവർ.

627
00:47:53,410 --> 00:47:56,250
ഞാൻ അവരെ തൊട്ടടുത്ത് വെച്ചു
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അധികം നടക്കേണ്ടതില്ല.

628
00:47:58,130 --> 00:47:59,920
ഞാൻ നിങ്ങളെ അകമ്പടി സേവിക്കട്ടെ, സർ.

629
00:48:00,300 --> 00:48:03,630
-വരരുത്! ഇവിടെ നിൽക്കൂ. നന്നായിട്ടുണ്ട്.
-എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല സർ.

630
00:48:05,220 --> 00:48:06,260
ഹേയ് നീ ചെയ്യുമോ...

631
00:48:06,340 --> 00:48:07,930
എന്നെ വിടൂ!

632
00:48:08,010 --> 00:48:09,010
ബോസ്!

633
00:48:12,350 --> 00:48:13,600
ഇതാണ് സപ്ലൈ റൂം.

634
00:48:13,680 --> 00:48:15,390
- സർ, ദയവായി ...
-ബോസ്.

635
00:48:15,440 --> 00:48:17,060
-സർ, ഞാൻ നിങ്ങളെ അകമ്പടിയാക്കട്ടെ.
-നമുക്ക് പോകാം.

636
00:48:17,650 --> 00:48:19,690
- നീ കൊച്ചു...
-നമുക്ക് പോകാം.

637
00:48:19,730 --> 00:48:20,940
ഞാൻ നിങ്ങളെ അകമ്പടിയാക്കട്ടെ.

638
00:48:21,480 --> 00:48:22,530
ശ്രദ്ധിക്കൂ സർ.

639
00:48:22,610 --> 00:48:24,530
- അവനെ മുറുകെ പിടിക്കുക.
-അതെ സർ. ഞാനാണ്.

640
00:48:26,490 --> 00:48:29,370
-ബോസ്! ഹലോ.
-ഹലോ, സർ.

641
00:48:31,780 --> 00:48:32,990
- വലിയ വായ.
-അതെ സർ.

642
00:48:33,040 --> 00:48:35,120
- അവരെ ഒരു മുത്തശ്ശി അടിച്ചോ?
-അതെ സർ.

643
00:48:35,830 --> 00:48:38,920
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കടന്നുപോയി
ഒരു മുത്തശ്ശിയുടെ അടി കിട്ടുന്നു.

644
00:48:38,960 --> 00:48:41,960
ഇതൊരു ഒഴികഴിവായി തോന്നാം,
എന്നാൽ അവൾക്ക് ശരിക്കും ഒരു ആണവ മുഷ്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു.

645
00:48:42,250 --> 00:48:45,970
ഞാൻ ഒരിക്കലും തല്ലിയിട്ടില്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ വളരെയധികം ശക്തിയോടെ.

646
00:48:46,300 --> 00:48:47,880
-ആരുമില്ല.
-ആരുമില്ല.

647
00:48:47,970 --> 00:48:49,640
നിങ്ങളുടെ വലിയ വായകൾ അടയ്ക്കുക, നിങ്ങൾ ...
-അതെ സർ.

648
00:48:49,970 --> 00:48:51,890
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കുകയായിരുന്നില്ല.
ഞാൻ അവരോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.

649
00:48:51,970 --> 00:48:53,680
വെറുതെ വായ അടക്കുക.

650
00:48:53,770 --> 00:48:54,770
അതെ സർ.

651
00:48:55,930 --> 00:48:58,350
- മറ്റാരെങ്കിലും?
-ഒസിയോങ്ങിൻ്റെ അനന്തരാവകാശിയുടെ പിന്നാലെ പോയവർ.

652
00:48:59,100 --> 00:49:00,270
ശരിയാണ്.

653
00:49:00,730 --> 00:49:02,520
ബോങ്-സൂണും ഫ്രൈയിംഗ് പാനും ചെയ്യുക.

654
00:49:06,190 --> 00:49:07,570
- വിട, സർ.
- വിട, സർ.

655
00:49:07,610 --> 00:49:09,410
-ശ്രദ്ധിക്കുക, സർ.
- നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാകും.

656
00:49:18,330 --> 00:49:19,420
നന്മ.

657
00:49:21,250 --> 00:49:24,840
-അവർ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- അവർ അൽപ്പം വിചിത്രമായി

658
00:49:24,880 --> 00:49:25,880
അവർ അടിച്ചതിന് ശേഷം.

659
00:49:25,960 --> 00:49:30,220
അതെങ്ങനെ വിശദീകരിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
അവർക്ക് ബുദ്ധി നഷ്ടപ്പെട്ടതേയുള്ളൂ.

660
00:49:30,300 --> 00:49:33,970
നായ കാലുകൾ വളരെ മിടുക്കനാണ്, പക്ഷേ...

661
00:49:34,640 --> 00:49:36,810
അവന് ഒന്നും ഓർമ്മയില്ല
നാല് തവണ പട്ടികയ്ക്ക് ശേഷം.

662
00:49:36,890 --> 00:49:39,140
അറിഞ്ഞാൽ മതി
മൂന്ന് തവണ പട്ടിക വരെ.

663
00:49:40,940 --> 00:49:42,980
- മറ്റാരെങ്കിലും?
- ഇന്നത്തേക്ക് അത്രമാത്രം.

664
00:49:43,770 --> 00:49:45,730
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

665
00:49:46,110 --> 00:49:49,860
ഉണ്ടാകും എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
നാളെ കൂടുതൽ ആകുമോ? ഒരു പിടി കിട്ടൂ!

666
00:49:50,410 --> 00:49:51,570
ദൈവമേ, നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി!

667
00:49:51,660 --> 00:49:53,700
ദൂരെ പോവുക! അവനെ എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റൂ!

668
00:49:54,740 --> 00:49:57,700
-ബോസ്, ഞാൻ നിങ്ങളെ അകമ്പടിയാക്കട്ടെ.
-നന്മ.

669
00:49:57,750 --> 00:49:59,160
കണ്ടോ...

670
00:49:59,580 --> 00:50:03,420
ഞങ്ങൾ ഭൂവുടമകളെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി,
അതിനാൽ അവർ ഞങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

671
00:50:03,500 --> 00:50:06,340
പക്ഷേ ആരാണ് അവരെ പ്രേരിപ്പിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

672
00:50:06,550 --> 00:50:08,840
എന്നാൽ ബറോ ഓഫീസ്
പൊതു ഉദ്യോഗസ്ഥരും

673
00:50:08,880 --> 00:50:11,720
അംഗീകരിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്
വിവിധോദ്ദേശ്യ പാർപ്പിട സമുച്ചയം.

674
00:50:14,760 --> 00:50:17,430
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു!
ഞാൻ ഇതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങളിൽ വിദഗ്ദ്ധനാണ്.

675
00:50:17,520 --> 00:50:20,060
വലിയ തോക്ക് എടുക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു
അത് കത്തിയുടെ പിടി പിടിക്കുന്നു.

676
00:50:20,140 --> 00:50:23,690
എന്നാൽ നമുക്ക് തോൽപ്പിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ?
ഹാൻഡിൽ പിടിക്കുന്ന ഒന്ന്?

677
00:50:23,730 --> 00:50:27,480
"ആദ്യം അവനെ ഒഴിവാക്കണം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
-അത് ശരിയാണ്.

678
00:50:27,570 --> 00:50:30,360
ശരി, ഞാൻ നോക്കട്ടെ ...

679
00:50:30,450 --> 00:50:32,860
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഫീസിൻ്റെ സമയമായി.

680
00:50:32,950 --> 00:50:37,450
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ പണം നൽകിയാൽ,
അതിനുള്ള വഴി ഞാൻ കണ്ടേക്കാം.

681
00:50:37,490 --> 00:50:38,870
ശരി, നന്നായി.

682
00:50:38,950 --> 00:50:40,750
ഞാൻ ഓർക്കുന്നുണ്ടാകാം.

683
00:50:40,830 --> 00:50:42,870
അവർ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

684
00:50:42,920 --> 00:50:44,750
ശരി.

685
00:50:53,340 --> 00:50:54,890
-നന്മ!
-ഓ, എൻ്റെ!

686
00:51:07,320 --> 00:51:08,690
ഞാൻ...

687
00:51:09,900 --> 00:51:12,490
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി!

688
00:51:12,990 --> 00:51:13,990
എൻ്റെ നന്മ.

689
00:51:14,070 --> 00:51:17,370
- ഇത് ജാപ്പനീസ് ആണ്!
-ഓ, എൻ്റെ!

690
00:51:17,910 --> 00:51:21,000
ഇതൊരു അപമാനമാണ്! മരിക്കുക!

691
00:51:21,290 --> 00:51:23,160
മരിക്കുക!

692
00:51:25,120 --> 00:51:27,210
-ഇല്ല!
-ഇതല്ല.

693
00:51:33,090 --> 00:51:37,010
എത്ര ജാപ്പനീസ് പട്ടാളക്കാർ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

694
00:51:37,090 --> 00:51:40,430
ഹേങ്ജു യുദ്ധത്തിൽ ഞാൻ തോറ്റു
ഈ കല്ലുകൊണ്ട്?

695
00:51:41,520 --> 00:51:44,140
-നന്മ!
- എൻ്റെ നന്മ!

696
00:51:44,230 --> 00:51:47,860
എന്നെ പിന്തുടരുക!

697
00:51:49,650 --> 00:51:51,070
-നന്മ.
- എൻ്റെ നന്മ.

698
00:51:51,150 --> 00:51:53,740
നിങ്ങൾ എത്ര ശക്തനാണെങ്കിലും,

699
00:51:54,990 --> 00:51:59,120
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
കത്തിയുള്ളവൻ.

700
00:51:59,490 --> 00:52:01,540
കത്തി സൂക്ഷിക്കുക!

701
00:52:01,870 --> 00:52:03,580
ഓ, ഇല്ല! കൂടുതൽ ജാപ്പനീസ് പട്ടാളക്കാർ!

702
00:52:03,910 --> 00:52:06,170
നന്മ കൃപ. അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ കണ്ടോ?

703
00:52:06,500 --> 00:52:09,750
അയാളുടെ കണ്ണുകളിൽ ഭയാനകമായ ഒരു ഭാവം ഉണ്ടായിരുന്നു.
അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു.

704
00:52:09,840 --> 00:52:12,630
-ആരെയാണ് അവൻ പിടികൂടിയത്?
-അത് ഒരു സ്ത്രീ പോരാളിയെ പോലെ തോന്നി.

705
00:52:12,670 --> 00:52:13,800
- നിനക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ലേ?
-അതെ.

706
00:52:14,550 --> 00:52:15,800
നന്മ.

707
00:52:17,010 --> 00:52:19,140
എന്തുകൊണ്ടാണ് ദീർഘനിശ്വാസം?

708
00:52:19,510 --> 00:52:22,850
വഴിയിൽ, ജിൻ-യി.
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ ബോംഗ്-സൂൺ കണ്ടു.

709
00:52:22,930 --> 00:52:26,940
ചില ഹൈസ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥികൾ
അവളുടെ ചുറ്റും കൂടിനിന്ന് അവളെ വണങ്ങി.

710
00:52:26,980 --> 00:52:28,650
-ഓ, എൻ്റെ.
- അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

711
00:52:28,690 --> 00:52:31,520
-നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- അവൾ ഒരു സംഘത്തലവനെപ്പോലെ കാണപ്പെട്ടു.

712
00:52:31,610 --> 00:52:32,980
എൻ്റെ ദൈവമേ.

713
00:52:41,910 --> 00:52:43,740
പ്രകൃതിദത്ത ഷാംപൂ?

714
00:52:46,160 --> 00:52:48,880
അരോമാതെറാപ്പി.

715
00:52:52,210 --> 00:52:53,250
സുഖമാണ്.

716
00:52:54,340 --> 00:52:55,760
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

717
00:52:55,840 --> 00:52:57,930
- ഇവ രണ്ടും ഞാൻ എടുക്കും.
-ശരി.

718
00:53:12,570 --> 00:53:13,570
എല്ലാം ശരി.

719
00:53:17,190 --> 00:53:18,910
ബോങ്ങിലേക്ക്-ഉടൻ

720
00:53:27,460 --> 00:53:29,580
ബോംഗ്-ഉടൻ! നീ എവിടെ ആണ്?

721
00:53:29,830 --> 00:53:32,040
ജീസ്. ഇപ്പോൾ എന്ത്?

722
00:53:35,960 --> 00:53:37,260
ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

723
00:53:38,090 --> 00:53:39,970
ഹേയ്! നീ പണം എടുക്കുന്നുണ്ടോ
ഹൈസ്കൂളിൽ നിന്നോ?

724
00:53:40,050 --> 00:53:42,260
മ്യുങ്-സൂവിൻ്റെ അമ്മ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഇന്ന് രാവിലെ അവൾ നിന്നെ കണ്ടു.

725
00:53:42,350 --> 00:53:45,010
നിങ്ങൾക്ക് ബോംഗ്-ഗിയുടെ പകുതിയോളം നല്ലവനായിരിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

726
00:53:45,060 --> 00:53:48,480
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ശരിയായി ഒന്നും ചെയ്യരുത്,
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും കുഴപ്പത്തിലാകും.

727
00:53:49,440 --> 00:53:51,230
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

728
00:53:51,310 --> 00:53:53,900
ഞാൻ ആരിൽ നിന്നും പണം വാങ്ങിയിട്ടില്ല!

729
00:53:54,150 --> 00:53:55,900
ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?

730
00:53:56,360 --> 00:53:58,070
ഞാൻ നിങ്ങളല്ല!

731
00:53:58,440 --> 00:54:00,740
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല!

732
00:54:00,820 --> 00:54:04,330
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും കരുതുന്നു,
നീ എന്നെ ആദ്യം അടിച്ചു!

733
00:54:04,370 --> 00:54:08,830
ഇത് എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നീ എന്നെ തള്ളിയിട്ട് അടിക്കുമ്പോൾ?

734
00:54:08,870 --> 00:54:10,790
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

735
00:54:11,330 --> 00:54:14,960
എൻ്റെ ശരീരം വേദനിച്ചേക്കില്ല, പക്ഷേ എൻ്റെ ഹൃദയം വേദനിക്കുന്നു!

736
00:54:15,380 --> 00:54:17,210
ഞാൻ എല്ലാവരേക്കാളും ശക്തനായിരിക്കാം,

737
00:54:18,050 --> 00:54:20,630
പക്ഷേ എൻ്റെ ഹൃദയം 10 ​​മുതൽ 20 മടങ്ങ് വരെ വേദനിക്കുന്നു.

738
00:54:20,680 --> 00:54:21,880
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

739
00:54:22,930 --> 00:54:24,640
എന്തിനാ നീ...

740
00:54:24,680 --> 00:54:28,020
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നത്
ബോങ്-ഗിക്ക് വേണ്ടി മാത്രം ഉറച്ചുനിൽക്കണോ?

741
00:54:30,270 --> 00:54:33,480
ബീഫ് ഉള്ളപ്പോഴെല്ലാം,
നിങ്ങൾ അത് അവന് മാത്രം നൽകുക!

742
00:54:33,690 --> 00:54:35,020
പകരം നിങ്ങൾ എനിക്ക് ചിക്കൻ തരൂ!

743
00:54:35,610 --> 00:54:39,490
എന്തെങ്കിലും നല്ലത് ഉള്ളപ്പോൾ,
ബോങ്-ഗിക്ക് കഴിക്കാൻ വേണ്ടി നിങ്ങൾ അത് മറയ്ക്കുന്നു.

744
00:54:39,860 --> 00:54:41,740
പഴങ്ങളുടെ കാര്യവും അങ്ങനെ തന്നെ.

745
00:54:41,780 --> 00:54:43,530
ചീഞ്ഞളിഞ്ഞവയെ നീ എനിക്ക് പോറ്റുന്നു.

746
00:54:43,610 --> 00:54:46,200
ഒപ്പം നല്ലതും പുതിയതും
എല്ലായ്‌പ്പോഴും ബോംഗ്-ഗിക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

747
00:54:47,280 --> 00:54:50,040
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അവനെ അനുകൂലിച്ചു.

748
00:54:50,330 --> 00:54:53,670
ഞാൻ ഇങ്ങനെയാണ് ജനിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിച്ചതുകൊണ്ടാണോ?

749
00:54:54,670 --> 00:54:56,290
എന്തിനാ നീ...

750
00:54:57,670 --> 00:55:00,460
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഇത്രയധികം വെറുക്കുന്നത്?

751
00:55:01,300 --> 00:55:03,630
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് മാത്രം മോശമായി പെരുമാറുന്നത്?

752
00:55:04,760 --> 00:55:07,260
ഞാനും നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയാണ്! എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ അനുകൂലിക്കുന്നത്?

753
00:55:07,350 --> 00:55:09,310
നിങ്ങൾ എന്നെപ്പോലെ ഒരു സ്ത്രീയാണ്!

754
00:55:09,930 --> 00:55:14,600
നീയും ഒരു സ്ത്രീയാണ്,
പിന്നെ എന്തിനാണ് നീ എന്നോട് ഇത്ര പരുഷമായി പെരുമാറുന്നത്? എന്തുകൊണ്ട്?

755
00:55:15,020 --> 00:55:16,650
ഡാർ ഇറ്റ്!

756
00:55:24,660 --> 00:55:26,570
ഞങ്ങൾക്ക് ഓൺലൈൻ, ഓഫ്‌ലൈൻ സ്റ്റോറുകളുണ്ട്.

757
00:55:26,620 --> 00:55:28,620
ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ ഒരു ലിസ്റ്റ് ഇല്ല
ഓഫ്‌ലൈനിലുള്ള സ്റ്റോറിനായി,

758
00:55:28,830 --> 00:55:32,040
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ ഉപഭോക്താക്കളുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ് ഉണ്ട്
ഓൺലൈനായി ഓർഡർ ചെയ്യുന്നവർ.

759
00:55:32,870 --> 00:55:38,040
മൂന്ന് ഉപഭോക്താക്കൾ മാത്രമാണ് ഓർഡർ ചെയ്തത്
290 സൈസിലുള്ള ഈ ഷൂ പുറത്തിറങ്ങി.

760
00:55:38,590 --> 00:55:40,170
-നന്ദി.
-ഹേയ്, ലൂസ്.

761
00:55:40,210 --> 00:55:42,840
ഒരു പശ്ചാത്തല പരിശോധന നടത്തുക
ഈ പേരും ഐഡി നമ്പറും.

762
00:55:47,600 --> 00:55:49,850
-ശ്രീ. ജംഗ് ഹിയോങ്-ബോക്ക്?
- അതെ, അത് ഞാനാണ്.

763
00:55:49,890 --> 00:55:51,720
ഹലോ, ഞങ്ങൾ പോലീസാണ്.

764
00:55:57,400 --> 00:55:59,440
-ശ്രീ. കിം യോങ്-ഡേ?
-അതെ?

765
00:55:59,480 --> 00:56:01,360
-ഇത് നിങ്ങളാണോ?
-അതെ.

766
00:56:01,980 --> 00:56:03,240
ഹലോ, ഞങ്ങൾ പോലീസാണ്.

767
00:56:17,540 --> 00:56:18,750
അത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

768
00:56:20,920 --> 00:56:23,710
ഞാൻ കുറച്ച് സൂപ്പ് കൊണ്ടുവരുന്നു
Kyung-shim, Bong-gi എന്നിവർക്ക്.

769
00:56:24,970 --> 00:56:27,640
അവൻ നന്നായി ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടില്ല.

770
00:56:49,660 --> 00:56:51,200
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്, ബോങ്-ജി.

771
00:56:56,660 --> 00:56:58,330
ഞാനും ഗൂക്-ഡുവും സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

772
00:56:58,790 --> 00:56:59,830
ഇത് ശരിയല്ല.

773
00:57:00,330 --> 00:57:01,420
എനിക്കറിയാം.

774
00:57:01,880 --> 00:57:03,840
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഒരുപാട് ആലോചിച്ചത്.

775
00:57:06,220 --> 00:57:07,720
പക്ഷെ എനിക്ക് എൻ്റെ വികാരങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

776
00:57:13,430 --> 00:57:15,220
എനിക്ക് ഒരു ഇരട്ട സഹോദരിയുണ്ട്.

777
00:57:15,890 --> 00:57:17,430
- എനിക്കറിയാം.
- അവൾ...

778
00:57:20,020 --> 00:57:21,560
വളരെക്കാലമായി ഗൂക്-ഡുവിനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

779
00:57:28,990 --> 00:57:31,740
-ബോംഗ്-ജി.
-ഹേയ്, ബോങ്-ഉടൻ.

780
00:57:36,250 --> 00:57:38,750
ഞാൻ പോകണമെന്ന് തോന്നുന്നു. പിന്നെ കാണാം.

781
00:57:38,830 --> 00:57:40,960
-ശരി.
- കാത്തിരിക്കുക.

782
00:57:43,500 --> 00:57:45,460
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തമ്മിൽ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

783
00:57:45,840 --> 00:57:49,380
നിങ്ങൾ ഗൂക്-ഡുവുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നില്ലേ?

784
00:57:52,550 --> 00:57:56,520
ഞാൻ ഗൂക്-ഡുവിൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

785
00:57:57,270 --> 00:57:59,520
ഞാൻ ബോങ്-ഗിയുടെ സഹോദരി കൂടിയാണ്.

786
00:57:59,980 --> 00:58:03,940
ഇത് പറയാൻ എനിക്ക് അവകാശമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
അതുകൊണ്ട് ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ.

787
00:58:04,520 --> 00:58:09,030
നിങ്ങൾക്ക് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ, പക്ഷേ...

788
00:58:09,490 --> 00:58:12,570
നീയും ആലോചിക്കേണ്ടതല്ലേ
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ നിങ്ങൾ വേദനിപ്പിക്കുന്നവരെ

789
00:58:12,660 --> 00:58:15,410
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

790
00:58:16,040 --> 00:58:19,120
ബോങ്-ഗി, നിങ്ങൾ അതും ചെയ്യാൻ പാടില്ല.

791
00:58:19,540 --> 00:58:22,210
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത്?
അവൾക്ക് ഒരു കാമുകൻ ഉള്ളപ്പോൾ?

792
00:58:22,250 --> 00:58:24,840
നിങ്ങൾ അവൾക്ക് തെറ്റായ പ്രതീക്ഷ നൽകുന്നു.

793
00:58:26,590 --> 00:58:27,760
ഇത് നിനക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ അമ്മ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

794
00:58:28,510 --> 00:58:31,590
ഞാൻ ലൈനിനു പുറത്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

795
00:58:31,680 --> 00:58:33,890
പക്ഷെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി, വൈകി,

796
00:58:33,970 --> 00:58:38,180
ആരെങ്കിലും കടന്നുവരണമെന്ന്
അങ്ങനെ മറ്റുള്ളവർക്ക് പരിക്കേൽക്കുന്നത് കുറയും.

797
00:58:39,600 --> 00:58:41,600
ഗൂക്-ഡുവിനെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.

798
00:58:41,810 --> 00:58:44,520
എൻ്റെ സഹോദരനെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കരുത്.

799
00:58:45,400 --> 00:58:46,400
വിട.

800
00:58:54,620 --> 00:58:56,490
ഈ ആൾ ഒരു നാടക നടനാണ്.

801
00:58:56,580 --> 00:58:59,830
അവൻ്റെ പേര് സോംഗ് വോൺ-ഗെൻ,
കഴിഞ്ഞ മെയ് മാസത്തിൽ അദ്ദേഹം സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.

802
00:59:00,540 --> 00:59:01,580
- ഒരു നാടക നടൻ?
-അതെ.

803
00:59:01,660 --> 00:59:03,620
-അവൻ ഈ നാടകത്തിലുണ്ടോ?
-അതെ.

804
00:59:06,130 --> 00:59:08,170
ബ്ലൂബേർഡിൻ്റെ ഏഴ് ഭാര്യമാർ?

805
00:59:09,300 --> 00:59:14,090
ബ്ലൂബേർഡിൻ്റെ ഏഴ് ഭാര്യമാർ

806
00:59:42,250 --> 00:59:43,500
എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!

807
00:59:45,460 --> 00:59:46,630
എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!

808
00:59:47,130 --> 00:59:48,630
- എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!
-ഇവിടെ വരിക!

809
00:59:57,550 --> 00:59:59,430
നീ എൻ്റെ ഏഴാമത്തെ വധുവാണ്.

810
01:00:00,510 --> 01:00:01,520
നീ...

811
01:00:02,520 --> 01:00:05,600
എന്നേക്കും എൻ്റെ അനശ്വര വധുവായിരിക്കും.

812
01:00:08,440 --> 01:00:11,570
- ആ ഷൂസ് എവിടെ?
- എനിക്ക് അവരെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

813
01:00:12,570 --> 01:00:15,700
അഭിനേതാക്കൾ മാത്രമേ വരൂ
ഡ്രസിങ് റൂമിന് പുറത്തേക്കും.

814
01:00:17,700 --> 01:00:19,490
പക്ഷെ ഇവിടെ എനിക്ക് അവരെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

815
01:00:24,250 --> 01:00:26,670
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടിവരുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
സ്റ്റേഷനിൽ വരൂ

816
01:00:26,710 --> 01:00:28,830
സാക്ഷിയായി ചോദ്യം ചെയ്യണം.

817
01:00:30,500 --> 01:00:32,500
എന്നെയും അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

818
01:00:33,380 --> 01:00:36,130
ശരി, നാടകം അവസാനിക്കും
ഈ മാസം അവസാനം.

819
01:00:36,510 --> 01:00:39,350
ഞാൻ രാവിലെ ലഭ്യമാണ്.
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ വിളിച്ചാലും ഞാൻ പോകും.

820
01:00:40,680 --> 01:00:43,640
- നിങ്ങൾ സാധാരണയായി രാത്രിയിൽ പ്രകടനം നടത്താറുണ്ടോ?
-അതെ.

821
01:00:44,060 --> 01:00:45,680
മിക്കവരും ജോലി കഴിഞ്ഞ് വരുന്നത് കാണാൻ വേണ്ടിയാണ്.

822
01:00:45,770 --> 01:00:47,940
വാരാന്ത്യങ്ങളിൽ ഞങ്ങൾ രാവും പകലും പ്രകടനം നടത്തുന്നു,

823
01:00:48,980 --> 01:00:51,020
എന്നാൽ പ്രവൃത്തിദിവസങ്ങളിൽ ഞങ്ങൾ രാത്രിയിൽ മാത്രമേ അവതരിപ്പിക്കുകയുള്ളൂ.

824
01:00:54,990 --> 01:00:57,240
നീ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
12-ന് രാത്രി?

825
01:00:59,870 --> 01:01:01,660
ഞാൻ പ്രകടനം നടത്തുകയായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

826
01:01:06,910 --> 01:01:10,130
പ്രകടനങ്ങളുടെ തീയതികൾ
കുറ്റകൃത്യങ്ങളും ഒത്തുചേരുന്നു.

827
01:01:10,880 --> 01:01:12,210
അവൻ കുറ്റക്കാരനല്ല.

828
01:01:13,210 --> 01:01:16,130
ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ ബോംഗ് അയയ്‌ക്കും
അവൻ്റെ ശബ്ദ റെക്കോർഡിംഗ്.

829
01:01:16,550 --> 01:01:17,550
ശരി.

830
01:01:18,430 --> 01:01:20,430
ഡ്രസിങ് റൂമിൽ സിസിടിവികളില്ല.

831
01:01:20,590 --> 01:01:23,100
കുറ്റവാളി പ്രവർത്തിക്കുമോ
ഒരു CCTV കമ്പനിക്കോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ?

832
01:01:23,430 --> 01:01:26,600
അയാൾക്ക് പോകാൻ മാത്രം എങ്ങനെ കഴിയുന്നു
ക്യാമറകൾ ഇല്ലാത്ത സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക്?

833
01:01:37,030 --> 01:01:39,320
- കെടുത്തി എടുക്കുക!
- തീ!

834
01:01:39,410 --> 01:01:41,240
-ഓ, ഇല്ല!
- അഗ്നിശമന ഉപകരണം!

835
01:01:41,280 --> 01:01:43,450
-ഓ, ഇല്ല!
- തീ!

836
01:01:43,490 --> 01:01:45,240
വേഗം പുറത്തിടൂ!

837
01:01:45,290 --> 01:01:46,660
വേഗം! ഇത് പുറത്ത് വെക്കൂ.

838
01:01:47,370 --> 01:01:48,410
വേഗം!

839
01:01:56,920 --> 01:01:59,050
അവൾ ഇഞ്ചക്ഷൻ എടുത്തതേയുള്ളൂ.

840
01:01:59,970 --> 01:02:01,680
അതെന്താ ഇഞ്ചക്ഷൻ?

841
01:02:15,360 --> 01:02:17,150
നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടർ അല്ല, അല്ലേ?

842
01:02:22,780 --> 01:02:24,240
ഡിറ്റക്ടീവ്, കുറ്റവാളി!

843
01:02:24,320 --> 01:02:25,780
കുറ്റവാളിയോ? എന്നെ പിന്തുടരുക!

844
01:02:30,160 --> 01:02:32,460
അവിടെ!

845
01:02:38,960 --> 01:02:39,970
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!

846
01:02:51,020 --> 01:02:52,520
അത് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു. താഴേക്ക് പോകൂ!

847
01:03:06,870 --> 01:03:07,910
അവൻ എവിടെയാണ്?

848
01:03:20,340 --> 01:03:22,010
അടുത്ത് വരൂ.

849
01:03:22,090 --> 01:03:24,840
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

850
01:03:25,510 --> 01:03:28,430
എനിക്ക് ആരെയോ പേടിയാണ്
ഇതിനെക്കുറിച്ച് കണ്ടെത്തും!

851
01:03:28,470 --> 01:03:31,140
ഇത് രണ്ടാം തവണയാണ്!
എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളിലുമുള്ള ഒരു ആശുപത്രിയിൽ!

852
01:03:31,230 --> 01:03:33,390
ഉന്നതർ അറിഞ്ഞാൽ

853
01:03:33,480 --> 01:03:35,600
ഞങ്ങളുടെ ജോലി നഷ്ടപ്പെടും!

854
01:03:35,650 --> 01:03:37,150
നമുക്ക് രാജിവെക്കേണ്ടി വരും!

855
01:03:37,560 --> 01:03:40,820
നിങ്ങൾക്ക് അവസാനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ
വണ്ടികളിൽ നിന്ന് ഭക്ഷണം വിൽക്കുന്നുണ്ടോ?

856
01:03:42,030 --> 01:03:43,070
ഗൂക്-ഡു.

857
01:03:43,780 --> 01:03:46,030
ഉടൻ ബോംഗ് ചെയ്യുക! എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ ഓടിച്ചത്?

858
01:03:46,070 --> 01:03:49,490
നിങ്ങൾ അവനെ പിടിക്കാൻ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നോ അതോ എന്താണ്?
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?

859
01:03:49,580 --> 01:03:51,160
എന്തിനാ എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്?

860
01:03:51,250 --> 01:03:53,460
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുക!

861
01:03:53,540 --> 01:03:54,790
നിങ്ങളുടെ കാമുകിയെക്കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുക!

862
01:03:54,870 --> 01:03:58,340
ഹേയ്, കുറ്റവാളി എൻ്റെ മുറിയിലായിരുന്നു.

863
01:03:58,380 --> 01:04:00,710
പക്ഷെ എനിക്ക് സുഖമാണോ എന്ന് നിങ്ങൾ ചോദിക്കരുത്,
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ വീണ്ടും യുദ്ധം ചെയ്യുകയാണോ?

864
01:04:02,510 --> 01:04:03,630
ഗൗരവമായി...

865
01:04:04,510 --> 01:04:07,800
ബോംഗ്-വേഗം, വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.
പുറത്ത് പോലീസ് കാവൽ നിൽക്കുന്നു.

866
01:04:07,890 --> 01:04:10,010
പ്രതി വന്നപ്പോൾ അവർ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

867
01:04:10,100 --> 01:04:11,970
ശ്രീ ആനിൻ്റെ വീട്ടിലായിരുന്നു താമസം?

868
01:04:12,430 --> 01:04:14,810
ഇല്ല, ഞാനല്ല. മുത്തശ്ശിയുടെ വീട്.

869
01:04:14,850 --> 01:04:18,730
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നില്ല?
ഞാൻ നിന്നോട് അവൻ്റെ വീട്ടിൽ നിൽക്കാൻ പറഞ്ഞു!

870
01:04:19,230 --> 01:04:23,320
അതെനിക്ക് എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു എന്നറിയാമോ
നിന്നോട് അവിടെ നിൽക്കാൻ പറയണോ?

871
01:04:23,360 --> 01:04:26,990
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇത് നിർത്തുമോ?
നിങ്ങൾ വീണ്ടും പോരാടുകയാണ്.

872
01:04:27,990 --> 01:04:30,450
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ. ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

873
01:04:30,530 --> 01:04:31,580
ഇല്ല.

874
01:04:32,290 --> 01:04:33,290
ഞാൻ സ്വന്തമായി പോകുന്നു.

875
01:04:34,910 --> 01:04:36,160
ഹേയ്, ഉടൻ ബോംഗ് ചെയ്യൂ!

876
01:04:36,250 --> 01:04:39,540
ഡോബോംഗ് വാൽനട്ട്സ്

877
01:04:49,340 --> 01:04:52,390
നിങ്ങൾക്ക് മുട്ട ടാർട്ടുകൾ ഉണ്ടോ?

878
01:04:52,430 --> 01:04:55,390
ഞങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് വിറ്റുപോയി, സർ.

879
01:04:55,480 --> 01:04:56,480
ശരിയാണ്.

880
01:04:56,940 --> 01:04:59,150
- വാൽനട്ട് പൈകളുടെ കാര്യമോ?
-എല്ലാം വിറ്റുതീർന്നു.

881
01:05:00,480 --> 01:05:01,820
ഞാൻ വളരെ വൈകിയാണ് വന്നത് എന്ന് തോന്നുന്നു.

882
01:05:02,480 --> 01:05:04,150
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

883
01:05:09,620 --> 01:05:13,160
ഞങ്ങളുടെ വാൽനട്ട് ബണ്ണുകളാണ് ഏറ്റവും രുചിയുള്ളത്.

884
01:05:13,240 --> 01:05:17,000
അവർ ഞങ്ങളുടെ സ്പെഷ്യാലിറ്റി ആയതിനാൽ,
നിങ്ങൾ അവരെ പരീക്ഷിച്ചു നോക്കണം.

885
01:05:18,670 --> 01:05:21,000
ഇതാ, അവ പരീക്ഷിക്കുക.

886
01:05:21,960 --> 01:05:23,000
നന്ദി.

887
01:05:23,800 --> 01:05:25,590
- ശരിയാണ്.
-ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

888
01:05:25,630 --> 01:05:27,470
- എന്നാലും...
-അത് നന്നായി.

889
01:05:30,340 --> 01:05:33,560
ദയവായി എൻ്റെ ബോംഗ്-സൂൺ നന്നായി പരിപാലിക്കുക.

890
01:05:34,810 --> 01:05:35,810
ഞാൻ ചെയ്യും.

891
01:05:35,890 --> 01:05:36,930
എനിക്ക്,

892
01:05:37,600 --> 01:05:39,350
അവൾ ഏറ്റവും വിലപ്പെട്ട വ്യക്തിയാണ്
ലോകത്തിൽ.

893
01:05:40,270 --> 01:05:41,770
അതെനിക്കറിയാം സാർ.

894
01:05:43,520 --> 01:05:44,570
സർ.

895
01:05:48,450 --> 01:05:51,870
ഞാനും അവളെ വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

896
01:05:52,780 --> 01:05:54,120
ഞാൻ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാം.

897
01:06:00,620 --> 01:06:01,710
ശരി, പിന്നെ...

898
01:06:02,880 --> 01:06:04,460
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കും.

899
01:06:06,090 --> 01:06:07,090
എല്ലാം ശരി.

900
01:06:08,420 --> 01:06:09,880
കാത്തിരിക്കൂ.

901
01:06:10,510 --> 01:06:12,140
ഞങ്ങൾക്ക് പുതിയ വാൽനട്ട് ലഭിച്ചു.

902
01:06:12,430 --> 01:06:14,720
- അവർ വളരെ നല്ലവരാണ്.
-ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

903
01:06:14,930 --> 01:06:16,520
നിങ്ങൾ ഇതിനകം എനിക്ക് ഒരുപാട് തന്നു.

904
01:06:16,600 --> 01:06:17,680
അവ നിങ്ങൾക്ക് തരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

905
01:06:17,770 --> 01:06:19,600
നിങ്ങൾക്ക് അവ പങ്കിടാം
ജോലിസ്ഥലത്ത് നിങ്ങളുടെ സ്റ്റാഫിനൊപ്പം.

906
01:06:19,640 --> 01:06:20,730
അവർ നല്ലവരാണ്. കുറച്ച് ശ്രമിക്കൂ.

907
01:06:27,400 --> 01:06:28,440
അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

908
01:06:31,070 --> 01:06:32,490
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി?

909
01:06:33,950 --> 01:06:37,290
കണ്ണിനു കണ്ണ്, പല്ലിനു പകരം പല്ല്.

910
01:06:40,370 --> 01:06:41,750
നിങ്ങൾ അത് പരിപാലിക്കുക.

911
01:06:42,790 --> 01:06:44,040
അതെ സർ.

912
01:06:53,550 --> 01:06:54,890
അവൻ സുഖമായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

913
01:06:57,350 --> 01:06:58,850
നിങ്ങൾ അവനുവേണ്ടി ആയുധം കൊണ്ടുവന്നോ?

914
01:06:59,890 --> 01:07:01,980
അവൻ തന്നെ അത് ശ്രദ്ധിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
അവൻ ഒരു കുട്ടിയല്ല.

915
01:07:21,830 --> 01:07:23,290
ഹേയ്, ബോംഗ്-സൂൺ ചെയ്യുക.

916
01:07:26,460 --> 01:07:27,670
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

917
01:07:30,210 --> 01:07:31,300
എന്ത്?

918
01:07:36,760 --> 01:07:38,680
അവളെ തൊടാൻ നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

919
01:07:42,100 --> 01:07:44,900
അവളെ തൊടാൻ നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു? നിനക്ക് വട്ടാണോ?

920
01:07:48,860 --> 01:07:50,820
ഗൂക്-ഡു! നന്മ.

921
01:07:53,280 --> 01:07:54,450
എൻ്റെ നന്മ.

922
01:08:28,730 --> 01:08:30,320
ശക്തമായ പെൺകുട്ടി ബോംഗ്-ഉടൻ

923
01:08:30,570 --> 01:08:32,570
നിനക്ക് സുഖമാണോ? ഞാൻ നിന്നെ തള്ളി.

924
01:08:32,650 --> 01:08:34,280
നിങ്ങൾ വളരെയധികം വിഷമിക്കുന്നു.

925
01:08:34,360 --> 01:08:35,700
ദോ ബോങ്-സൂൺ ഒരു സ്ത്രീയല്ല.

926
01:08:35,740 --> 01:08:37,490
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ അവളെ ബാധിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ.

927
01:08:37,530 --> 01:08:40,870
ഇനി മുതൽ താഴേക്ക് കിടക്കൂ, ശരി?
നിങ്ങൾ എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു.

928
01:08:40,910 --> 01:08:42,700
സ്നേഹം മാറുന്നു.

929
01:08:42,790 --> 01:08:44,870
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ എപ്പോഴും മറ്റൊരാൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

930
01:08:44,960 --> 01:08:48,380
നിന്നെ ഒരു സുഹൃത്തായി മാത്രം കാണുന്നു
വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

931
01:08:49,000 --> 01:08:51,960
- കുറഞ്ഞത് ഒരു പുരുഷനെങ്കിലും.
-എൻ്റെ ശരീരം മുഴുവൻ ഒരു തുണിക്കഷണമായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

932
01:08:52,000 --> 01:08:55,300
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഞങ്ങളുടെ വഴിയിൽ നിൽക്കുന്നത്?
നമ്മൾ അവളെ എങ്ങനെ തകർക്കും?

933
01:08:55,340 --> 01:08:59,220
ഹലോ എല്ലാവരും. ഞാൻ ചാൾസ് ഗോ.
എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

934
01:08:59,300 --> 01:09:01,220
ഒരു കൂട്ട വഴക്ക്!

935
01:09:01,300 --> 01:09:02,680
വിദേശത്ത് വിദ്യാഭ്യാസം നേടിയതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.

936
01:09:03,270 --> 01:09:04,640
-അമ്മേ!
-നീ എവിടെ ആണ്?

937
01:09:04,720 --> 01:09:06,980
എൻ്റെ അമ്മയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

938
01:09:07,060 --> 01:09:08,940
- ഉടൻ ബോംഗ് ചെയ്യുക.
-അമ്മേ!

939
01:09:08,980 --> 01:09:10,060
ബോംഗ്-ഉടൻ!